1
00:00:00,100 --> 00:00:03,300
kredit diberikan kepada subber asli
-> www.subtitleonline.com<-

2
00:00:19,252 --> 00:00:20,654
Dimana mereka?!

3
00:00:20,854 --> 00:00:22,456
Buka pintu ini,

4
00:00:22,656 --> 00:00:24,057
atas nama rakyat!

5
00:00:24,257 --> 00:00:27,194
Ya, tuan.

6
00:00:27,394 --> 00:00:29,263
Apa yang kamu inginkan
pada jam selarut ini?

7
00:00:29,463 --> 00:00:30,130
Anakmu!

8
00:00:30,330 --> 00:00:31,832
TIDAK!

9
00:00:32,032 --> 00:00:33,333
Mama!

10
00:00:33,533 --> 00:00:35,736
Atas perintah komune...

11
00:00:35,936 --> 00:00:37,438
Saya tidak menerima perintah dari siapa pun.

12
00:00:37,638 --> 00:00:38,505
Mama!

13
00:00:38,705 --> 00:00:40,607
Aku adalah ratumu,
Marie Antoinette.

14
00:00:40,807 --> 00:00:43,510
Kita akan membawa Louis Charles...

15
00:00:43,710 --> 00:00:44,878
Ibu!

16
00:00:45,078 --> 00:00:46,013
Anda tidak akan berbohong
satu jari padanya!

17
00:00:46,213 --> 00:00:47,314
Demi keselamatannya sendiri.

18
00:00:47,514 --> 00:00:51,084
Ibu, Ibu,
jangan biarkan mereka membawaku!

19
00:00:51,284 --> 00:00:52,686
Anda tidak bisa membawanya.

20
00:00:52,886 --> 00:00:54,354
Anda tidak dapat membawanya!

21
00:00:54,554 --> 00:00:55,923
Bukan anakku!

22
00:00:56,123 --> 00:00:57,157
<i>Tidak!</i>

23
00:00:57,357 --> 00:00:59,560
<i>Tinggalkan aku sendiri!</i>

24
00:00:59,760 --> 00:01:01,061
<i>Kasihanilah.</i>

25
00:01:01,261 --> 00:01:02,496
<i>Mama!</i>

26
00:01:02,696 --> 00:01:03,764
<i>Lepaskan aku!</i>
<i>Tolong!</i>

27
00:01:03,964 --> 00:01:06,300
<i>Lepaskan dia atau kami akan membunuh</i>
<i>kalian banyak!</i>

28
00:01:06,500 --> 00:01:08,569
<i>Mama!</i>

29
00:01:08,769 --> 00:01:10,938
<i>Kamu tidak bisa melakukan ini,</i>
<i>tolong, tidak!</i>

30
00:01:11,138 --> 00:01:12,606
<i>Tidak, bukan anakku!</i>

31
00:01:12,806 --> 00:01:15,306
<i>Bawa dia pergi!</i>

32
00:01:20,247 --> 00:01:23,848
<i>Bukan sayangku!</i>

33
00:01:40,333 --> 00:01:43,203
Bukankah dia terlihat cantik
dalam perjalanan ke guillotine?

34
00:01:43,403 --> 00:01:44,238
Oh ya, indah.

35
00:01:44,438 --> 00:01:46,206
Bayangkan pergi ke
semua masalah itu

36
00:01:46,406 --> 00:01:49,209
hanya untuk memilikimu
kepala terpotong.

37
00:01:49,409 --> 00:01:50,811
Oh, bukankah dia cantik?

38
00:01:51,011 --> 00:01:52,212
Ini seperti mimpi, Jane.

39
00:01:52,412 --> 00:01:53,981
Tetangga baruku,
di layar perak.

40
00:01:54,181 --> 00:01:55,115
Itu terlalu mendebarkan.

41
00:01:55,315 --> 00:01:56,817
Ini mengasyikkan, bukan?

42
00:01:57,017 --> 00:01:59,720
Arthur yang malang pasti begitu
berputar di kuburnya.

43
00:01:59,920 --> 00:02:01,722
Saya tidak bisa lebih bahagia,
sungguh, aku tidak bisa.

44
00:02:01,922 --> 00:02:03,023
Oh, Dolly.

45
00:02:03,223 --> 00:02:04,358
Apakah menurut Anda
dia akan muncul

46
00:02:04,558 --> 00:02:07,491
untuk cangkir gula?

47
00:02:19,840 --> 00:02:21,909
<i>Hollywood telah datang</i>
<i>ke daerah asal.</i>

48
00:02:22,109 --> 00:02:25,579
<i>Bintang film Marina Gregg punya</i>
<i>meninggalkan pohon palem dan berkilauan</i>

49
00:02:25,779 --> 00:02:28,649
<i>dari Los Angeles untuk yang rindang</i>
<i>jalur dan desa yang indah</i>

50
00:02:28,849 --> 00:02:32,249
<i>dari pedesaan Inggris.</i>

51
00:02:39,025 --> 00:02:40,360
<i>Nona Gregg telah mengambil</i>
<i>tempat tinggal</i>

52
00:02:40,560 --> 00:02:42,129
<i>dengan anak mudanya yang gagah</i>
<i>Suami Inggris,</i>

53
00:02:42,329 --> 00:02:44,164
<i>sutradara film Jason Rudd,</i>

54
00:02:44,364 --> 00:02:46,500
<i>di Gossington Hall,</i>
<i>St. Mary Mead,</i>

55
00:02:46,700 --> 00:02:52,636
<i>dan sepertinya mencintainya</i>
<i>peran baru sebagai nyonya istana.</i>

56
00:02:53,874 --> 00:02:56,076
<i>Tapi tidak semuanya berburu,</i>
<i>memancing dan menembak</i>

57
00:02:56,276 --> 00:02:57,678
<i>untuk Nona Gregg.</i>

58
00:02:57,878 --> 00:03:00,013
<i>Dia sedang bekerja keras</i>
<i>di film baru</i>

59
00:03:00,213 --> 00:03:02,416
<i>setelah comebacknya yang sukses</i>
<i>sebagai Marie Antoinette.</i>

60
00:03:02,616 --> 00:03:05,652
<i>Kali ini dia mengambil</i>
<i>pada ratu lain:</i>

61
00:03:05,852 --> 00:03:08,655
<i>kecantikan Mesir, Nefertiti.</i>

62
00:03:08,855 --> 00:03:16,594
<i>Ya, Marina Gregg sungguh</i>
<i>ratu dari semua surveinya.</i>

63
00:03:22,969 --> 00:03:24,905
<i>Dia dalam kondisi sangat baik</i>
<i>suasana hati hari ini.</i>

64
00:03:25,105 --> 00:03:26,373
Dia sedang keluar berkuda
dengan suaminya.

65
00:03:26,573 --> 00:03:27,574
Betapa indahnya.

66
00:03:27,774 --> 00:03:28,675
Ya.

67
00:03:28,875 --> 00:03:30,877
Dia cukup terpesona
untuk mengejar negara.

68
00:03:31,077 --> 00:03:32,613
Dan posisi apa
apakah Anda tahan, Tuan Preston?

69
00:03:32,813 --> 00:03:36,514
Saya eksklusif Nona Gregg
asisten pribadi.

70
00:03:38,885 --> 00:03:42,520
Tamu Anda, Marina.

71
00:03:47,327 --> 00:03:49,796
Berkuda membuatku merasa sangat hidup.

72
00:03:49,996 --> 00:03:51,298
Saya tahu persis apa yang Anda maksud.

73
00:03:51,498 --> 00:03:53,333
Arthur, mendiang suamiku,

74
00:03:53,533 --> 00:03:56,036
selalu menjadi sedikit lincah
setelah berlari kencang.

75
00:03:56,236 --> 00:03:57,971
Bantulah dirimu sendiri.

76
00:03:58,171 --> 00:03:59,306
Terima kasih, Nona Gregg.

77
00:03:59,506 --> 00:04:04,441
Saya suka teh Inggris Anda.

78
00:04:05,812 --> 00:04:07,581
Apakah Anda baik-baik saja, Ny. Bantry?

79
00:04:07,781 --> 00:04:08,582
Ya, saya baik-baik saja, terima kasih.

80
00:04:08,782 --> 00:04:10,517
Hanya kamu yang menatapku

81
00:04:10,717 --> 00:04:11,685
agak aneh.

82
00:04:11,885 --> 00:04:12,753
Apakah saya?

83
00:04:12,953 --> 00:04:13,987
Oh, aku sangat menyesal.

84
00:04:14,187 --> 00:04:17,924
Pasti kaget melihatnya
kamu dengan kepalamu kembali.

85
00:04:18,124 --> 00:04:19,660
Kami memiliki yang sangat hebat
senang melihatmu

86
00:04:19,860 --> 00:04:21,161
dalam <i>Marie Antoinette</i>
sore lainnya.

87
00:04:21,361 --> 00:04:23,764
Itu sangat istimewa
film untuk kita.

88
00:04:23,964 --> 00:04:25,599
Saat itulah kita pertama kali bertemu.

89
00:04:25,799 --> 00:04:27,401
Saya sudah lama tidak bertindak.

90
00:04:27,601 --> 00:04:30,604
Dan saya mendapat hak istimewa
mengarahkannya.

91
00:04:30,804 --> 00:04:32,239
Aku beritahu kamu, nona-nona,
Saya kagum.

92
00:04:32,439 --> 00:04:35,172
sayangku.

93
00:04:35,575 --> 00:04:36,543
Pria yang luar biasa!

94
00:04:36,743 --> 00:04:38,412
Dan sangat muda.

95
00:04:38,612 --> 00:04:41,782
Astaga.

96
00:04:41,982 --> 00:04:43,050
Silakan makan scone, Ny. Bantry.

97
00:04:43,250 --> 00:04:44,818
Ya, tolong bantu dirimu sendiri.

98
00:04:45,018 --> 00:04:46,520
Biarkan mereka makan kue!

99
00:04:46,720 --> 00:04:47,654
Pasti terasa aneh

100
00:04:47,854 --> 00:04:49,089
kembali ke rumah lamamu,
Nyonya Bantry.

101
00:04:49,289 --> 00:04:51,725
Tapi semuanya sangat berbeda.

102
00:04:51,925 --> 00:04:53,960
Anda pasti berpikir begitu
penyusup yang paling mengerikan.

103
00:04:54,160 --> 00:04:55,362
Tidak, tidak sama sekali.

104
00:04:55,562 --> 00:04:58,965
Saya senang Anda membelinya dan
Saya suka tinggal di pondok.

105
00:04:59,165 --> 00:05:02,002
Kedatanganmu ke sini adalah salah satunya
hal yang paling menarik

106
00:05:02,202 --> 00:05:03,503
itu pernah terjadi,
bukan begitu, Jane?

107
00:05:03,703 --> 00:05:06,606
Oh, ya, dan kita semua
jadi menantikannya

108
00:05:06,806 --> 00:05:08,241
ke pesta kebun.

109
00:05:08,441 --> 00:05:09,376
Sejak penjualan
melewati,

110
00:05:09,576 --> 00:05:10,811
Saya telah bepergian
di semua tempat,

111
00:05:11,011 --> 00:05:12,145
melihat anak-anakku
dan cucu.

112
00:05:12,345 --> 00:05:13,814
Anda punya anak?

113
00:05:14,014 --> 00:05:15,015
Ya.

114
00:05:15,215 --> 00:05:16,016
Saya memiliki dua putra,
dua anak perempuan,

115
00:05:16,216 --> 00:05:17,684
dan sembilan cucu...

116
00:05:17,884 --> 00:05:19,519
sejauh ini.

117
00:05:19,719 --> 00:05:21,188
Sangat menyenangkan
menjadi seorang nenek.

118
00:05:21,388 --> 00:05:22,856
Saya tidak akan tahu.

119
00:05:23,056 --> 00:05:24,157
Semua kesenangan

120
00:05:24,357 --> 00:05:25,358
dan tidak ada kekhawatiran.

121
00:05:25,558 --> 00:05:27,227
Tidak juga
dingin untukmu,

122
00:05:27,427 --> 00:05:29,463
benarkah, Nona Marple?

123
00:05:29,663 --> 00:05:30,664
Tidak, Tuan Rudd, terima kasih.

124
00:05:30,864 --> 00:05:33,567
Ini-itu sangat menyenangkan.

125
00:05:33,767 --> 00:05:35,502
Saya yakin Anda akan sangat baik
senang di sini, Nona Gregg.

126
00:05:35,702 --> 00:05:37,437
Aku dan Arthur pernah melakukannya
saat-saat yang menyenangkan.

127
00:05:37,637 --> 00:05:41,541
Dan kami juga akan melakukannya,
bukan begitu, Jason?

128
00:05:41,741 --> 00:05:42,743
Akhirnya sampai di rumah.

129
00:05:42,943 --> 00:05:45,712
Sungguh luar biasa
perasaan.

130
00:05:45,912 --> 00:05:47,781
<i>Menurutmu bagaimana dia bertahan</i>
<i>dirinya terlihat sangat muda?</i>

131
00:05:47,981 --> 00:05:50,283
Mungkin dia makan
kelenjar monyet.

132
00:05:50,483 --> 00:05:52,586
Mungkin itu dia
suami muda yang lucu.

133
00:05:52,786 --> 00:05:54,154
Berapa banyak yang punya
dia punya sekarang?

134
00:05:54,354 --> 00:05:55,956
Ini nomor lima.

135
00:05:56,156 --> 00:05:57,891
Pasti sangat melelahkan.

136
00:05:58,091 --> 00:05:59,226
Oh, melelahkan.

137
00:05:59,426 --> 00:06:02,429
Satu sudah cukup bagiku.

138
00:06:02,629 --> 00:06:04,164
Gossington tua yang terkasih.

139
00:06:04,364 --> 00:06:06,299
aku tidak akan melewatkannya,
kamu tahu.

140
00:06:06,499 --> 00:06:08,468
Anda telah membuat keputusan yang tepat,
Boneka.

141
00:06:08,668 --> 00:06:10,837
Ini indah sekali
rumah kecil--

142
00:06:11,037 --> 00:06:16,006
ditempatkan dengan sempurna
untuk mengawasi sesuatu.

143
00:06:29,656 --> 00:06:31,825
(klakson mobil berbunyi keras)
Yoo-hoo! Hai!

144
00:06:32,025 --> 00:06:34,224
Ooh!

145
00:06:35,428 --> 00:06:35,962
Oh!

146
00:06:36,162 --> 00:06:36,730
Bodoh...

147
00:06:36,930 --> 00:06:38,698
Ya ampun.

148
00:06:38,898 --> 00:06:40,667
Oh, itu tumpahan yang buruk.

149
00:06:40,867 --> 00:06:42,669
Pemuda itu adalah
mengemudi seperti orang gila.

150
00:06:42,869 --> 00:06:44,471
Saya harap Anda belum melakukannya
melukai dirimu sendiri.

151
00:06:44,671 --> 00:06:46,006
Aku pergi ke pergelangan kakiku.

152
00:06:46,206 --> 00:06:47,274
Lubang yang malang itu.

153
00:06:47,474 --> 00:06:49,042
Aku akan bicara lagi
dengan Anggota Dewan Hubbard.

154
00:06:49,242 --> 00:06:50,644
Ya ampun, izinkan aku membantumu.

155
00:06:50,844 --> 00:06:53,780
aku akan membuatkanmu
secangkir teh yang enak.

156
00:06:53,980 --> 00:06:56,149
Saya tidak mengambil gula,
Nona Badcock.

157
00:06:56,349 --> 00:06:57,784
Oh, kamu harus
punya gula.

158
00:06:57,984 --> 00:06:59,219
Ini bagus untuk kejutan.

159
00:06:59,419 --> 00:07:01,087
Saya berada di luar negeri dengan
ambulans selama perang

160
00:07:01,287 --> 00:07:02,556
dan gula selalu
berhasil.

161
00:07:02,756 --> 00:07:06,293
Nah, sekarang, turunkan itu,
kamu akan baik-baik saja seperti hujan.

162
00:07:06,493 --> 00:07:07,694
Aku khawatir aku telah menempatkanmu
untuk banyak masalah.

163
00:07:07,894 --> 00:07:10,664
Oh, tidak, tidak masalah,
Saya dapat meyakinkan Anda.

164
00:07:10,864 --> 00:07:13,166
Apa gunanya jika
kalian tidak bisa saling membantu?

165
00:07:13,366 --> 00:07:15,302
Itulah yang saya katakan.

166
00:07:15,502 --> 00:07:16,503
Di sana.

167
00:07:16,703 --> 00:07:17,971
Apakah kamu, um...

168
00:07:18,171 --> 00:07:21,908
apakah kamu sedang dalam perjalanan ke mana saja
khususnya, Nona Marple?

169
00:07:22,108 --> 00:07:25,846
Aku sedang dalam perjalanan pulang,
sebenarnya, dari Gossington Hall.

170
00:07:26,046 --> 00:07:28,548
Balai Gossington?

171
00:07:28,748 --> 00:07:29,916
Ya.

172
00:07:30,116 --> 00:07:31,885
Anda kenal Marina Gregg?

173
00:07:32,085 --> 00:07:33,720
Saya baru saja bertemu dengannya,
sebenarnya.

174
00:07:33,920 --> 00:07:36,122
Yah, aku tidak pernah!

175
00:07:36,322 --> 00:07:38,024
Ini sangat menarik
bahwa dia terpilih

176
00:07:38,224 --> 00:07:39,559
untuk datang dan tinggal di sini,
bukan?

177
00:07:39,759 --> 00:07:43,063
Saya selalu begitu
penggemar paling besar.

178
00:07:43,263 --> 00:07:46,130
Lihat apa yang baru saja kubeli.

179
00:07:47,167 --> 00:07:48,535
Saya sudah mengumpulkan
foto,

180
00:07:48,735 --> 00:07:49,736
artikel majalah--

181
00:07:49,936 --> 00:07:52,973
segala macam tentang dia selama bertahun-tahun.

182
00:07:53,173 --> 00:07:54,174
Ketika saya masih remaja,

183
00:07:54,374 --> 00:07:56,409
Aku pernah bermimpi tentang dia.

184
00:07:56,609 --> 00:08:01,879
Saya sangat bersemangat
pesta kebun.

185
00:08:11,891 --> 00:08:14,825
Permisi, Pak.

186
00:08:15,195 --> 00:08:18,999
Vin, sayang...

187
00:08:19,199 --> 00:08:20,667
Anda sedang membaca
artikelmu lagi?

188
00:08:20,867 --> 00:08:22,669
Saya tidak bisa membantu
diriku sendiri, labu.

189
00:08:22,869 --> 00:08:25,805
Oh, kamu memang seperti itu
seorang anak yang pintar.

190
00:08:26,005 --> 00:08:27,407
Uh-uh.

191
00:08:27,607 --> 00:08:30,974
Bukan rambutnya.

192
00:08:35,615 --> 00:08:38,251
Apa yang kita katakan
putaran di negara ini

193
00:08:38,451 --> 00:08:40,954
akhir pekan ini?

194
00:08:41,154 --> 00:08:45,458
Oh, Vinnie, aku akan menyukainya.

195
00:08:45,658 --> 00:08:47,560
Bukankah Inggris menyenangkan?

196
00:08:47,760 --> 00:08:51,631
Ini seperti berada di salah satu
komedi kuno itu.

197
00:08:51,831 --> 00:08:55,068
Mari berharap Marina
mendapat lelucon itu.

198
00:08:55,268 --> 00:08:59,469
(keduanya tertawa)

199
00:09:08,047 --> 00:09:09,049
Sungguh menyakitkan sekali.

200
00:09:09,249 --> 00:09:11,651
Dr. Haydock bersikeras,

201
00:09:11,851 --> 00:09:13,920
sangat tidak perlu
menurut pendapat saya,

202
00:09:14,120 --> 00:09:15,855
bahwa saya mengistirahatkannya selama satu atau dua hari.

203
00:09:16,055 --> 00:09:17,390
Oh terima kasih, Cherry.

204
00:09:17,590 --> 00:09:19,526
Saya sangat menantikannya.

205
00:09:19,726 --> 00:09:22,195
Sejujurnya, aku agak iri padamu.

206
00:09:22,395 --> 00:09:23,763
Aku tidak tahan dengan perbuatan desa--

207
00:09:23,963 --> 00:09:28,335
roti basi dan limun hangat
dan teh.

208
00:09:28,535 --> 00:09:30,236
Tidak, saya bermaksud langsung menuju
untuk rumah

209
00:09:30,436 --> 00:09:33,670
dan mendapatkan pengintaian yang sangat bagus.

210
00:09:45,418 --> 00:09:48,585
Tunggu, siapa ini?

211
00:09:49,422 --> 00:09:52,756
Teh, Nyonya?

212
00:09:53,693 --> 00:09:56,493
Marina!

213
00:10:13,046 --> 00:10:15,115
Anggota dewan...

214
00:10:15,315 --> 00:10:16,216
dan Ny. Hubbard?

215
00:10:16,416 --> 00:10:17,217
Itu benar.

216
00:10:17,417 --> 00:10:19,219
Saya Ella Blunt,
Asisten Jason Rudd.

217
00:10:19,419 --> 00:10:20,687
Apakah kamu peduli
untuk mengikutiku?

218
00:10:20,887 --> 00:10:21,454
Oh ya, kami ingin sekali melakukannya.

219
00:10:21,654 --> 00:10:23,390
Nyonya Bantry?
Oh, Tuan Preston!

220
00:10:23,590 --> 00:10:24,858
Nona Gregg memberi salam
beberapa tamu istimewa di lantai atas.

221
00:10:25,058 --> 00:10:26,292
Ya ya...

222
00:10:26,492 --> 00:10:27,627
Jika kamu ingin mengikutiku.

223
00:10:27,827 --> 00:10:30,530
Oh, betapa menariknya!

224
00:10:30,730 --> 00:10:32,966
Ambillah itu.
Terima kasih.

225
00:10:33,166 --> 00:10:34,534
Tahan perutmu.

226
00:10:34,734 --> 00:10:37,868
(mendengus)

227
00:10:38,304 --> 00:10:40,273
Oh, diikat dengan tali--
itu masuk akal, bukan?

228
00:10:40,473 --> 00:10:43,309
Ya, hentikan orang
menabrak.

229
00:10:43,509 --> 00:10:44,377
Permisi?

230
00:10:44,577 --> 00:10:46,613
Apakah Anda akan melihat ke arah sini?

231
00:10:46,813 --> 00:10:48,815
Cantik.

232
00:10:49,015 --> 00:10:50,150
Terima kasih.

233
00:10:50,350 --> 00:10:54,284
Cukup terlintas di mataku.

234
00:10:58,191 --> 00:11:01,261
Anggota Dewan dan Nyonya Hubbard.

235
00:11:01,461 --> 00:11:04,798
Bagus sekali
dari kamu yang akan datang.

236
00:11:04,998 --> 00:11:08,832
Saya harap Anda menikmatinya
sore harimu.

237
00:11:09,269 --> 00:11:10,403
Jason...

238
00:11:10,603 --> 00:11:11,704
Biarkan aku mengambilkanmu minuman.

239
00:11:11,904 --> 00:11:13,573
Nyonya Dolly Bantry.

240
00:11:13,773 --> 00:11:15,008
Oh, Ny. Bantry,

241
00:11:15,208 --> 00:11:16,976
senang sekali kamu datang.

242
00:11:17,176 --> 00:11:18,545
Saya tidak akan melewatkannya
untuk dunia.

243
00:11:18,745 --> 00:11:20,747
Saya sangat menyesal mendengarnya
tentang Nona Marple.

244
00:11:20,947 --> 00:11:23,149
Oh, dia akan berdiri
dalam waktu singkat.

245
00:11:23,349 --> 00:11:24,918
Jason, lihat siapa yang datang.

246
00:11:25,118 --> 00:11:26,352
Ah, senang bertemu denganmu.

247
00:11:26,552 --> 00:11:27,253
Oh, Tuan Rudd.

248
00:11:27,453 --> 00:11:30,654
Bolehkah aku mengambilkanmu minuman?

249
00:11:41,334 --> 00:11:42,969
Primrose, kenapa tidak
kamu di studio?

250
00:11:43,169 --> 00:11:45,271
Oh, Nona Blunt bertanya apakah saya mau melakukannya
bantu di sini, Tn. Preston.

251
00:11:45,471 --> 00:11:48,538
Apakah dia sekarang?

252
00:11:49,509 --> 00:11:51,010
Dokter Gerard Haydock.

253
00:11:51,210 --> 00:11:53,613
Hanya apa
perintah dokter.

254
00:11:53,813 --> 00:11:55,215
Sangat perhatian padamu
untuk mengundang saya.

255
00:11:55,415 --> 00:11:56,449
Dengan senang hati, Dokter.

256
00:11:56,649 --> 00:11:58,585
Katakan padaku, apa yang mungkin terjadi
Aku pernah melihatmu masuk?

257
00:11:58,785 --> 00:12:00,854
Dokter,

258
00:12:01,054 --> 00:12:02,322
bolehkah aku menarik minatmu untuk minum?

259
00:12:02,522 --> 00:12:03,756
Saya pikir Anda tidak akan pernah bertanya.

260
00:12:03,956 --> 00:12:07,591
Sebuah scotch akan menjadi hadiah.

261
00:12:11,631 --> 00:12:14,167
Primrose, minuman itu
tidak akan melayani diri mereka sendiri.

262
00:12:14,367 --> 00:12:15,568
Maaf, Nona.

263
00:12:15,768 --> 00:12:17,804
Aku punya yang paling banyak
rasa haus yang mengerikan.

264
00:12:18,004 --> 00:12:21,304
Bukankah kamu?
benar-benar terengah-engah?

265
00:12:21,607 --> 00:12:23,610
Nona Heather Badcock.

266
00:12:23,810 --> 00:12:26,379
Astaga.

267
00:12:26,579 --> 00:12:28,715
Menarik sekali ya, Ny. B?

268
00:12:28,915 --> 00:12:30,517
Cukup menggetarkan, Ny. Hubbard.

269
00:12:30,717 --> 00:12:32,886
Bahkan Leonard-ku sedang gelisah.

270
00:12:33,086 --> 00:12:35,522
Dibutuhkan banyak hal untuk mendapatkannya
dia bersemangat, percayalah.

271
00:12:35,722 --> 00:12:37,857
Nona Badcock adalah

272
00:12:38,057 --> 00:12:40,193
sekretaris yang tak kenal lelah
dari asosiasi.

273
00:12:40,393 --> 00:12:41,594
Oh, Dokter!

274
00:12:41,794 --> 00:12:43,696
Saya tidak tahu apa itu St. John
akan melakukannya tanpa dia.

275
00:12:43,896 --> 00:12:45,532
Sungguh luar biasa.

276
00:12:45,732 --> 00:12:49,102
<i>Ya, dia selalu siap</i>
<i>senyum dan uluran tangan.</i>

277
00:12:49,302 --> 00:12:51,704
<i>Jason, saya yakin Nona Badcock</i>
<i>ingin minum.</i>

278
00:12:51,904 --> 00:12:53,173
Kalau begitu, kamu tidak ingat aku?

279
00:12:53,373 --> 00:12:55,408
Mengapa Anda harus melakukannya?

280
00:12:55,608 --> 00:12:57,277
Itu bertahun-tahun yang lalu,
di Bermuda dari semua tempat.

281
00:12:57,477 --> 00:12:58,978
Saya ada di sana bersama
salah satu unit kami

282
00:12:59,178 --> 00:13:01,814
dan Anda datang untuk membuka pertunjukan
untuk bantuan Ambulans St. John.

283
00:13:02,014 --> 00:13:03,183
Ya, tentu saja.

284
00:13:03,383 --> 00:13:05,451
Saya hanyalah seorang gadis
dan sangat senang.

285
00:13:05,651 --> 00:13:08,588
Siapa yang akan menjadi bintang film,
eh, Ny. B?

286
00:13:08,788 --> 00:13:12,025
Semua sampah itu
kamu harus mendengarkan.

287
00:13:12,225 --> 00:13:13,293
Kata dokter
Saya tidak bisa pergi.

288
00:13:13,493 --> 00:13:14,527
Sayang sekali.

289
00:13:14,727 --> 00:13:16,329
Ini luar biasa
apa yang telah mereka lakukan

290
00:13:16,529 --> 00:13:18,164
ke tempat lama,
bukan begitu?

291
00:13:18,364 --> 00:13:20,767
Anda tahu, itu menawan,
cantik.

292
00:13:20,967 --> 00:13:23,536
Dia memaksakan vodka padaku.

293
00:13:23,736 --> 00:13:25,071
Saya tidak yakin saya menyukainya.

294
00:13:25,271 --> 00:13:26,940
Jadi aku berkata pada diriku sendiri,
"Saya tidak akan dipukuli."

295
00:13:27,140 --> 00:13:28,341
Aku bangun, menampar
sedikit riasan pada...

296
00:13:28,541 --> 00:13:29,509
Hentikan, Ny. Hubbard.

297
00:13:29,709 --> 00:13:30,376
Itu yang Anda lakukan dengan vodka.

298
00:13:30,576 --> 00:13:34,144
Oh!

299
00:13:37,483 --> 00:13:40,787
Apakah kamu punya foto Lola?

300
00:13:40,987 --> 00:13:44,554
Lola! Tuan Hogg!

301
00:13:47,727 --> 00:13:49,128
Nona Brewster?
Tuan Hogg?

302
00:13:49,328 --> 00:13:52,065
Bisakah kamu bertahan
tolong di sana?

303
00:13:52,265 --> 00:13:53,967
Saya tidak pernah lupa caranya
luar biasa kamu hari itu.

304
00:13:54,167 --> 00:13:57,767
Itu seratus
kali sepadan.

305
00:14:00,072 --> 00:14:01,507
Sayang?

306
00:14:01,707 --> 00:14:02,942
Sekarang apa yang harus kamu minum?

307
00:14:03,142 --> 00:14:05,378
Jason--
koktail.

308
00:14:05,578 --> 00:14:06,913
Ooh, aku tidak tahu
apakah saya harus melakukannya.

309
00:14:07,113 --> 00:14:08,414
Biarkan rambutmu tergerai,
Nona Badcock.

310
00:14:08,614 --> 00:14:09,616
Saya kira ini adalah hari yang istimewa.

311
00:14:09,816 --> 00:14:10,883
Itulah semangatnya!

312
00:14:11,083 --> 00:14:12,252
Miliki daiquiri,
Nona Badcock.

313
00:14:12,452 --> 00:14:13,253
Itu favorit Marina.

314
00:14:13,453 --> 00:14:15,021
Terima kasih.

315
00:14:15,221 --> 00:14:16,122
Sayang?

316
00:14:16,322 --> 00:14:17,590
Aku sudah punya tiga.

317
00:14:17,790 --> 00:14:18,891
Lola Brewster

318
00:14:19,091 --> 00:14:20,526
dan Vincent Hogg.

319
00:14:20,726 --> 00:14:23,029
Saya tidak percaya!

320
00:14:23,229 --> 00:14:24,163
Vinsensius!

321
00:14:24,363 --> 00:14:25,465
Dan Lola!

322
00:14:25,665 --> 00:14:28,565
Sayangku.

323
00:14:28,835 --> 00:14:30,503
Ya, bukan begitu
kuda hitam.

324
00:14:30,703 --> 00:14:32,071
Rumah ini--
itu sangat...

325
00:14:32,271 --> 00:14:33,406
kuno.

326
00:14:33,606 --> 00:14:35,908
Dan sangat cocok.

327
00:14:36,108 --> 00:14:37,844
Aku selalu tahu kamu akan melakukannya
berakhir di tumpukan tua.

328
00:14:38,044 --> 00:14:38,911
Vincent sayang.

329
00:14:39,111 --> 00:14:40,480
Kerusuhan seperti itu.

330
00:14:40,680 --> 00:14:43,016
Rudd.

331
00:14:43,216 --> 00:14:45,985
Mari kita lihat-lihat.

332
00:14:46,185 --> 00:14:49,719
Apakah menurut Anda kita harus melakukannya?

333
00:14:54,393 --> 00:14:57,727
Ini dulunya adalah kamar mandi.

334
00:14:59,165 --> 00:15:02,135
Masih demikian.

335
00:15:02,335 --> 00:15:03,770
Maafkan aku!

336
00:15:03,970 --> 00:15:06,606
Demam alergi serbuk bunga. Mimpi buruk.

337
00:15:06,806 --> 00:15:10,040
Mohon permisi.

338
00:15:13,713 --> 00:15:14,947
Dua baskom!

339
00:15:15,147 --> 00:15:18,281
Lihat ini, sayangku.

340
00:15:18,985 --> 00:15:23,687
Ini dulunya adalah kamar tidur kami.

341
00:15:26,659 --> 00:15:28,828
Oh, kataku!

342
00:15:29,028 --> 00:15:32,529
Oh!

343
00:15:32,932 --> 00:15:36,836
Saya tidak bisa membayangkannya
Arthurmu di sini.

344
00:15:37,036 --> 00:15:40,437
Oh, lihat ini!

345
00:15:43,543 --> 00:15:44,877
Oh!

346
00:15:45,077 --> 00:15:49,082
Oh, Dolly.

347
00:15:49,282 --> 00:15:55,252
Dan ini lewat sini,
ini dulunya adalah kursi Arthur.

348
00:16:04,964 --> 00:16:06,366
Apa itu tadi?

349
00:16:06,566 --> 00:16:10,503
Ya, apa itu?

350
00:16:10,703 --> 00:16:13,937
Apa yang sedang terjadi?

351
00:16:14,707 --> 00:16:15,875
Tuan Preston,
apa yang terjadi?

352
00:16:16,075 --> 00:16:17,110
Itu salah satu wanita.

353
00:16:17,310 --> 00:16:19,379
Dia mengalami semacam kejang
atau cocok atau apalah.

354
00:16:19,579 --> 00:16:20,413
Mungkin karena panasnya.

355
00:16:20,613 --> 00:16:22,048
Ya, sebaiknya aku ambil
beberapa garam berbau.

356
00:16:22,248 --> 00:16:24,981
Aduh Buyung.

357
00:16:26,152 --> 00:16:28,855
Ah, Tuan Rudd, bagaimana kabarnya?

358
00:16:29,055 --> 00:16:31,023
Tuan Preston sudah pergi
beberapa garam berbau.

359
00:16:31,223 --> 00:16:34,257
Ini agak terlambat untuk itu.

360
00:16:36,529 --> 00:16:39,362
Ya ampun.

361
00:16:40,433 --> 00:16:42,368
Heather Badcock?

362
00:16:42,568 --> 00:16:43,669
Mati seperti paku pintu.

363
00:16:43,869 --> 00:16:44,670
Aduh Buyung.

364
00:16:44,870 --> 00:16:45,872
Dan di pesta kebun!

365
00:16:46,072 --> 00:16:47,006
Sayangku.

366
00:16:47,206 --> 00:16:49,475
Ya. Penuh kacang satu menit,
dipatok berikutnya.

367
00:16:49,675 --> 00:16:51,444
Karena apa dia meninggal?
Tidak ada yang tahu.

368
00:16:51,644 --> 00:16:52,879
Dia sehat sebagai
rupanya biola.

369
00:16:53,079 --> 00:16:54,914
Ingat, dia selalu melakukannya
tampilan matang seperti itu,

370
00:16:55,114 --> 00:16:56,716
seperti sepotong buah
itu akan meledak.

371
00:16:56,916 --> 00:16:59,986
Akan ada pemeriksaan
dan postmortem.

372
00:17:00,186 --> 00:17:02,488
Ya, tentu saja,
dalam situasi tersebut.

373
00:17:02,688 --> 00:17:04,290
Surga yang luar biasa.
Heather Badcock.

374
00:17:04,490 --> 00:17:06,058
Anda tidak berpikir itu akan menjadi bunuh diri,
benarkah?

375
00:17:06,258 --> 00:17:08,628
Oh, tidak, tidak, dia bukan tipe orang seperti itu.

376
00:17:08,828 --> 00:17:09,929
Tidak, kamu benar,
kamu benar.

377
00:17:10,129 --> 00:17:11,964
Lagi pula, mengapa pergi ke pesta
untuk bunuh diri?

378
00:17:12,164 --> 00:17:14,634
Tidak, tidak, itu
jelas pembunuhan.

379
00:17:14,834 --> 00:17:15,868
Oh, Jane, ini untukmu.

380
00:17:16,068 --> 00:17:18,471
Terima kasih.

381
00:17:18,671 --> 00:17:21,471
Ceri?

382
00:17:40,559 --> 00:17:41,627
Tinggalkan dia.

383
00:17:41,827 --> 00:17:45,161
Dia sedang tidur.

384
00:17:50,302 --> 00:17:51,804
<i>Ada semacam</i>
<i>panitia resepsi</i>

385
00:17:52,004 --> 00:17:53,606
di puncak tangga
untuk tamu terpilih

386
00:17:53,806 --> 00:17:57,043
dan Heather Badcock tiba
tak lama setelah saya melakukannya.

387
00:17:57,243 --> 00:17:58,578
Nona Heather Badcock.

388
00:17:58,778 --> 00:18:01,481
<i>Dr. Haydock memperkenalkannya</i>
<i>kepada Marina Gregg.</i>

389
00:18:01,681 --> 00:18:05,785
Nona Badcock adalah
sekretaris yang tak kenal lelah...

390
00:18:05,985 --> 00:18:08,287
Saya tidak tahu apa itu St. John
akan melakukannya tanpa dia.

391
00:18:08,487 --> 00:18:09,755
Sungguh luar biasa!

392
00:18:09,955 --> 00:18:11,891
<i>Dan Marina mendengarkan dengan menawan</i>

393
00:18:12,091 --> 00:18:14,126
<i>saat Heather pergi</i>
<i>dan seterusnya dan seterusnya</i>

394
00:18:14,326 --> 00:18:17,864
<i>tentang bagaimana dia bertemu Marina</i>
<i>bertahun-tahun yang lalu di suatu tempat atau lainnya.</i>

395
00:18:18,064 --> 00:18:20,900
<i>Dia tidak terlalu bijaksana,</i>
<i>Harus kukatakan, karena</i>

396
00:18:21,100 --> 00:18:22,768
dia menekankan tentang
sudah berapa lama itu terjadi

397
00:18:22,968 --> 00:18:24,737
dan menurutku bukan aktris
suka diingatkan

398
00:18:24,937 --> 00:18:26,005
tentang berapa umur mereka.

399
00:18:26,205 --> 00:18:28,474
Tapi Nona Gregg mengambil semuanya
di bagian yang baik?

400
00:18:28,674 --> 00:18:31,344
Ya, tapi...

401
00:18:31,544 --> 00:18:33,446
Apa?

402
00:18:33,646 --> 00:18:34,814
Dengan baik...

403
00:18:35,014 --> 00:18:39,385
<i>ketika Nona Badcock sedang berbicara,</i>
<i>Saya mendapat kesan</i>

404
00:18:39,585 --> 00:18:42,488
<i>bahwa Marina tidak mendengarkan</i>
<i>bagaimanapun juga.</i>

405
00:18:42,688 --> 00:18:45,625
<i>Dia sedang menatap</i>
<i>Bahu Nona Badcock,</i>

406
00:18:45,825 --> 00:18:47,126
<i>dan ketika Nona Badcock</i>
<i>telah selesai,</i>

407
00:18:47,326 --> 00:18:48,327
<i>ada keheningan yang aneh.</i>

408
00:18:48,527 --> 00:18:51,297
<i>Dia sedang menatap dinding</i>
<i>sebaliknya,</i>

409
00:18:51,497 --> 00:18:55,868
<i>menatap dengan...</i>

410
00:18:56,068 --> 00:18:58,271
Oh, bagaimana aku bisa menjelaskannya?

411
00:18:58,471 --> 00:19:01,607
Cobalah, Dolly.

412
00:19:01,807 --> 00:19:04,243
Dia punya semacam...

413
00:19:04,443 --> 00:19:05,511
Dia punya semacam itu

414
00:19:05,711 --> 00:19:09,715
tatapan membeku, seolah dia baru saja melihat...

415
00:19:09,915 --> 00:19:10,950
Tidak, izinkan saya menjelaskannya seperti ini.

416
00:19:11,150 --> 00:19:12,351
Apakah kamu ingat
<i>Nyonya Shalott?</i>

417
00:19:12,551 --> 00:19:15,187
"Jaring itu terbang keluar
dan melayang lebar,

418
00:19:15,387 --> 00:19:17,723
<i>"Cerminnya retak</i>
<i>dari sisi ke sisi,</i>

419
00:19:17,923 --> 00:19:23,393
<i>'Azab telah menimpaku,'</i>
<i>seru Nyonya Shalott."</i>

420
00:19:27,099 --> 00:19:28,100
Seperti itulah rupanya.

421
00:19:28,300 --> 00:19:29,936
Dia sedang menatap dinding,
menurut Anda?

422
00:19:30,136 --> 00:19:31,137
Yah, sepertinya dia memang begitu.

423
00:19:31,337 --> 00:19:33,606
Apakah ada sesuatu
di dinding?

424
00:19:33,806 --> 00:19:35,074
Oh, aku tidak tahu.

425
00:19:35,274 --> 00:19:36,676
Gambar, menurutku.

426
00:19:36,876 --> 00:19:38,344
Saya tidak berpikir gambar
akan menjadi alasannya.

427
00:19:38,544 --> 00:19:40,613
Tidak, terutama saat dia melihatnya
setiap hari.

428
00:19:40,813 --> 00:19:42,315
Apakah orang-orang masih datang
tangga?

429
00:19:42,515 --> 00:19:44,617
Maksudmu dia mungkin saja begitu
melihat salah satu dari mereka?

430
00:19:44,817 --> 00:19:45,651
Ya, itu mungkin.

431
00:19:45,851 --> 00:19:47,753
Ya, ada sedikit
dari sebuah hal yang harus dilakukan

432
00:19:47,953 --> 00:19:51,424
<i>saat Lola Brewster tiba</i>
<i>dengan Vincent Hogg.</i>

433
00:19:51,624 --> 00:19:54,126
Dan juga ada seorang wanita muda
sana mengambil foto.

434
00:19:54,326 --> 00:19:55,027
Seorang fotografer?

435
00:19:55,227 --> 00:19:58,728
Ya, dia mengambil salah satu dariku.

436
00:19:59,832 --> 00:20:01,500
Dan kemudian Marina,
tiba-tiba,

437
00:20:01,700 --> 00:20:03,569
sepertinya menenangkan diri.

438
00:20:03,769 --> 00:20:05,905
Saya pikir... Saya pikir suaminya
menyenggolnya atau apalah

439
00:20:06,105 --> 00:20:08,941
<i>dan dia kembali ke masa lalunya</i>
<i>diri yang menawan.</i>

440
00:20:09,141 --> 00:20:10,810
Sekarang apa yang kamu inginkan
untuk minum?

441
00:20:11,010 --> 00:20:12,445
Jason-- koktail.

442
00:20:12,645 --> 00:20:13,946
Oh, aku tidak tahu
apakah saya harus melakukannya.

443
00:20:14,146 --> 00:20:15,748
Biarkan rambutmu tergerai,
Nona Badcock.

444
00:20:15,948 --> 00:20:17,283
Saya kira ini adalah hari yang istimewa.

445
00:20:17,483 --> 00:20:18,751
Itulah semangatnya!

446
00:20:18,951 --> 00:20:19,852
Miliki daiquiri,
Nona Badcock.

447
00:20:20,052 --> 00:20:20,853
Itu favorit Marina.

448
00:20:21,053 --> 00:20:22,088
Terima kasih.

449
00:20:22,288 --> 00:20:23,589
<i>Dia memberi segelas</i>
<i>kepada wanita Badcock</i>

450
00:20:23,789 --> 00:20:25,191
<i>dan satu untuk istrinya.</i>

451
00:20:25,391 --> 00:20:25,992
Daiquiris, menurutku.

452
00:20:26,192 --> 00:20:28,160
Itu sangat menarik, Dolly.

453
00:20:28,360 --> 00:20:29,695
Memang sangat menarik.

454
00:20:29,895 --> 00:20:32,398
Tapi siapa yang mau
untuk membunuh Heather Badcock?

455
00:20:32,598 --> 00:20:35,167
Kecuali dia mengetahui sesuatu.

456
00:20:35,367 --> 00:20:36,569
Tidak.

457
00:20:36,769 --> 00:20:37,703
Jika dia mengetahui sesuatu,

458
00:20:37,903 --> 00:20:39,071
dia tidak akan pernah bisa menyimpannya
untuk dirinya sendiri.

459
00:20:39,271 --> 00:20:41,073
Mungkin dia sedang memeras
seseorang.

460
00:20:41,273 --> 00:20:42,541
Pemerasan?

461
00:20:42,741 --> 00:20:43,976
Pikiran itu tidak masuk
kepalanya.

462
00:20:44,176 --> 00:20:45,378
Tidak, menurutku
kamu benar.

463
00:20:45,578 --> 00:20:47,413
Tapi itu berbau pembunuhan,
bukan?

464
00:20:47,613 --> 00:20:52,318
Tampaknya keseluruhan gagasan itu
jadi sangat tidak mungkin.

465
00:20:52,518 --> 00:20:58,021
Kecuali, tentu saja,
itu adalah pembunuhan yang salah.

466
00:21:28,554 --> 00:21:30,656
<i>Tempat yang aneh untuk dipilih,</i>
<i>bukankah, Pak?</i>

467
00:21:30,856 --> 00:21:32,224
Apa maksudmu,
anak balita?

468
00:21:32,424 --> 00:21:34,593
Nah, jika aku pergi
untuk meracuni seseorang,

469
00:21:34,793 --> 00:21:35,828
lonjakan minuman mereka seperti,

470
00:21:36,028 --> 00:21:38,497
Saya tidak akan memilih hubungannya
banyak orang berseliweran.

471
00:21:38,697 --> 00:21:40,766
Maksudku, seseorang terikat
perlu diperhatikan, bukan?

472
00:21:40,966 --> 00:21:42,768
Itulah kami
akan mencari tahu.

473
00:21:42,968 --> 00:21:44,737
Jadi, apa itu tadi?

474
00:21:44,937 --> 00:21:46,038
Arsenik atau sianida atau semacamnya?

475
00:21:46,238 --> 00:21:48,607
Menurut pemeriksaan
itu overdosis

476
00:21:48,807 --> 00:21:50,376
dari hyethyldexyl-
barboquindelorytate.

477
00:21:50,576 --> 00:21:52,144
Benar.

478
00:21:52,344 --> 00:21:54,246
Itu antidepresan,
balita,

479
00:21:54,446 --> 00:21:56,015
umumnya dikenal sebagai Calmo.

480
00:21:56,215 --> 00:21:58,317
Sebenarnya kita juga begitu
akan, seperti,

481
00:21:58,517 --> 00:22:00,953
ketemu Marina Gregg kalau begitu, Pak?

482
00:22:01,153 --> 00:22:02,588
Tentu saja kita.

483
00:22:02,788 --> 00:22:06,092
Pertanyaan bodoh sekali.

484
00:22:06,292 --> 00:22:09,028
Apakah Anda penggemarnya, Tiddler?

485
00:22:09,228 --> 00:22:10,429
saya...

486
00:22:10,629 --> 00:22:11,397
semacam...

487
00:22:11,597 --> 00:22:12,331
ya, tuan.

488
00:22:12,531 --> 00:22:16,232
Agak tua bagimu, bukan?

489
00:22:23,375 --> 00:22:26,011
Jadi, Inspektur, pembunuhan lokal kita

490
00:22:26,211 --> 00:22:28,781
dianggap layak untuk itu
perhatian Scotland Yard?

491
00:22:28,981 --> 00:22:29,882
Ya, Nona Marple.

492
00:22:30,082 --> 00:22:31,550
Keterlibatan
dari seorang bintang Hollywood

493
00:22:31,750 --> 00:22:32,752
mengangkatnya
profil agak.

494
00:22:32,952 --> 00:22:36,689
Haruskah saya merasa terhormat bahwa saya memang demikian
tujuan pertamamu?

495
00:22:36,889 --> 00:22:38,557
Komisaris Clithering
sangat memuji Anda.

496
00:22:38,757 --> 00:22:40,126
Ah, Tuan Henry yang terhormat.

497
00:22:40,326 --> 00:22:42,061
Bagaimana dia menikmatinya
masa pensiunnya?

498
00:22:42,261 --> 00:22:44,063
Saya curiga dia memang demikian
sedikit gelisah.

499
00:22:44,263 --> 00:22:45,464
(Marple tertawa)

500
00:22:45,664 --> 00:22:47,933
Saya bisa melakukannya dengan baik
mengerti itu-- ya.

501
00:22:48,133 --> 00:22:49,502
Bagaimana kondisi pergelangan kakinya?

502
00:22:49,702 --> 00:22:53,038
Oh, lebih baik, terima kasih,
jauh lebih baik.

503
00:22:53,238 --> 00:22:54,306
Saya harus mengatakan, itu cukup
suatu kebetulan

504
00:22:54,506 --> 00:22:55,407
bahwa wanita yang membantu
kamu saat kamu terjatuh

505
00:22:55,607 --> 00:22:56,609
harus dibunuh
beberapa hari kemudian.

506
00:22:56,809 --> 00:22:58,911
Ya, bukan?

507
00:22:59,111 --> 00:23:01,347
Saya kira Anda tidak punya
intuisi ini, bukan?

508
00:23:01,547 --> 00:23:02,448
Ya Tuhan, tidak.

509
00:23:02,648 --> 00:23:03,949
Ide yang bagus.

510
00:23:04,149 --> 00:23:08,254
Meskipun dia mengingatkanku
dari seseorang yang pernah kukenal.

511
00:23:08,454 --> 00:23:09,822
Siapa itu?

512
00:23:10,022 --> 00:23:12,658
Alison Wilde.

513
00:23:12,858 --> 00:23:15,861
Sangat baik dan penuh kehidupan,

514
00:23:16,061 --> 00:23:19,031
tapi hanya pernah melihat sesuatu
dari sudut pandangnya sendiri.

515
00:23:19,231 --> 00:23:20,599
Dan apa Nona Wilde
lakukan sekarang?

516
00:23:20,799 --> 00:23:22,701
Oh, dia sudah meninggal, Inspektur.

517
00:23:22,901 --> 00:23:26,836
Apakah kamu peduli
untuk Garibaldi?

518
00:23:27,940 --> 00:23:29,775
Tidak terima kasih.

519
00:23:29,975 --> 00:23:32,912
Maaf sekali.

520
00:23:33,112 --> 00:23:34,780
Sayang sekali Anda tidak melakukannya
di pesta kebun

521
00:23:34,980 --> 00:23:35,781
dirimu sendiri, Nona Marple.

522
00:23:35,981 --> 00:23:36,916
Ya, bukan?

523
00:23:37,116 --> 00:23:39,151
Tapi temanku
Dolly Bantry adalah.

524
00:23:39,351 --> 00:23:42,421
Nyonya Bantry-lah yang menjualnya
Balai Gossington

525
00:23:42,621 --> 00:23:44,256
kepada Marina Gregg.

526
00:23:44,456 --> 00:23:45,591
Begitu pula dengan Ny. Bantry
melihat sesuatu?

527
00:23:45,791 --> 00:23:47,927
Ya, memang benar.

528
00:23:48,127 --> 00:23:49,128
Dan apa itu tadi?

529
00:23:49,328 --> 00:23:54,664
Apakah Anda kenal dengan
<i>Nyonya Shalott?</i>

530
00:23:58,037 --> 00:23:59,939
<i>Jangan pernah menyebut Nefertiti.</i>

531
00:24:00,139 --> 00:24:04,410
<i>Seperti kutukan dari</i>
<i>makam mumi,</i>

532
00:24:04,610 --> 00:24:08,147
<i>Marina Gregg nampaknya mantap</i>
<i>dengan tragedi.</i>

533
00:24:08,347 --> 00:24:10,549
<i>Di pesta kebun untuk</i>
<i>Ambulans St. John,</i>

534
00:24:10,749 --> 00:24:14,220
<i>dibawakan oleh Nona Gregg</i>
<i>di rumah barunya</i>

535
00:24:14,420 --> 00:24:17,289
<i>sebagai jawaban yang agak tidak meyakinkan</i>
<i>Nyonya Kelimpahan,</i>

536
00:24:17,489 --> 00:24:21,026
<i>sekretaris</i>
<i>asosiasi lokal,</i>

537
00:24:21,226 --> 00:24:23,629
<i>perawan tua cerewet dari</i>
<i>nama Heather Badcock,</i>

538
00:24:23,829 --> 00:24:26,799
<i>tiba-tiba terjatuh dan mati.</i>

539
00:24:26,999 --> 00:24:28,234
<i>Proses yang suram,</i>

540
00:24:28,434 --> 00:24:30,936
<i>di Marina mana</i> <i>Gregg</i>
<i>menyapa para tamu</i>

541
00:24:31,136 --> 00:24:33,138
<i>dengan sang hauteur</i>
<i>dari bangsawan kecil,</i>

542
00:24:33,338 --> 00:24:36,408
<i>ironisnya dimulai</i>
<i>ke dalam kehidupan</i>

543
00:24:36,608 --> 00:24:41,477
<i>dengan apa yang terjadi sekarang</i>
<i>diperlakukan sebagai pembunuhan.</i>

544
00:24:45,684 --> 00:24:46,518
Itu dia.

545
00:24:46,718 --> 00:24:49,188
Dia sedang duduk di sana
dan dia pergi begitu saja.

546
00:24:49,388 --> 00:24:51,257
Satu menit dia baik-baik saja,
dan selanjutnya...

547
00:24:51,457 --> 00:24:54,159
Saya pikir dia mengalami kejang
atau cocok atau apalah.

548
00:24:54,359 --> 00:24:56,228
Apa yang dia miliki adalah enam
kali dosis maksimum

549
00:24:56,428 --> 00:24:57,396
dari suatu zat yang disebut Calmo.

550
00:24:57,596 --> 00:24:59,331
Semua orang mengambil Calmo.

551
00:24:59,531 --> 00:25:01,233
Saya tidak.

552
00:25:01,433 --> 00:25:02,801
Oh, kamu harus melakukannya.

553
00:25:03,001 --> 00:25:03,969
Ini sungguh luar biasa.

554
00:25:04,169 --> 00:25:06,071
Ini membuat Anda bersemangat dan
itu menenangkanmu,

555
00:25:06,271 --> 00:25:07,439
jika kamu mengerti maksudku.

556
00:25:07,639 --> 00:25:09,808
Apakah akan ada perbekalan
itu di dalam rumah?

557
00:25:10,008 --> 00:25:12,011
Ya, tempatnya buruk dengan itu.

558
00:25:12,211 --> 00:25:13,812
Botolnya ada dimana-mana.

559
00:25:14,012 --> 00:25:17,016
Dimana tepatnya Nona Gregg
menerima tamunya?

560
00:25:17,216 --> 00:25:21,520
Yah, dia sedang berdiri
benar di sini.

561
00:25:21,720 --> 00:25:24,990
Dan oh ya,
ada

562
00:25:25,190 --> 00:25:26,458
sangat
fotografer yang gigih

563
00:25:26,658 --> 00:25:28,027
dari London,
Margot sesuatu-atau-lainnya.

564
00:25:28,227 --> 00:25:29,528
Tipe beatniky yang cantik.

565
00:25:29,728 --> 00:25:30,562
Dia sedang mengambil foto.

566
00:25:30,762 --> 00:25:32,731
Dan orang-orang itu
menaiki tangga?

567
00:25:32,931 --> 00:25:34,266
Mm-hmm.
Ya, di tetesan air.

568
00:25:34,466 --> 00:25:37,102
Saya membesarkan para VIP,
Anda mungkin berkata,

569
00:25:37,302 --> 00:25:39,071
dan Ella Blunt
mengangkat sisanya.

570
00:25:39,271 --> 00:25:40,973
Dia sekretaris Tuan Rudd.

571
00:25:41,173 --> 00:25:42,841
Dan kamu adalah Nona
Sekretaris Gregg?

572
00:25:43,041 --> 00:25:45,577
Pribadi eksklusif
asisten, Inspektur.

573
00:25:45,777 --> 00:25:49,481
Dan apakah kamu ada di sini saat itu
bahwa Nona Badcock muncul?

574
00:25:49,681 --> 00:25:53,085
Saya malu untuk mengatakannya, Inspektur,
yang tidak dapat saya ingat.

575
00:25:53,285 --> 00:25:54,954
Saya punya perasaan
bahwa aku pasti sudah pergi

576
00:25:55,154 --> 00:25:59,822
<i>kembali ke bawah untuk menjaga</i>
<i>Vincent Hogg dan Lola Brewster.</i>

577
00:26:01,260 --> 00:26:02,728
Hai, Nona Brewster,
bagaimana kabarmu?

578
00:26:02,928 --> 00:26:04,997
Tuan Hogg, lewat sini.

579
00:26:05,197 --> 00:26:06,298
Kita akan naik ke atas.

580
00:26:06,498 --> 00:26:07,299
Vinsensian...?

581
00:26:07,499 --> 00:26:08,400
Hogg, tuan--
dia seorang jurnalis

582
00:26:08,600 --> 00:26:09,935
yang dulunya sudah menikah
kepada Nona Gregg.

583
00:26:10,135 --> 00:26:12,571
Oh, seorang penggemar!

584
00:26:12,771 --> 00:26:16,005
Ya, kita harus melakukannya
ngobrol kapan-kapan.

585
00:26:16,341 --> 00:26:17,676
Anak laki-laki Vincent Hogg ini...

586
00:26:17,876 --> 00:26:19,411
Iya! Kami bahkan tidak tahu
dia berada di negara itu.

587
00:26:19,611 --> 00:26:21,647
Jadi kemunculannya adalah
sesuatu yang mengejutkan?

588
00:26:21,847 --> 00:26:22,548
Anda yakin.

589
00:26:22,748 --> 00:26:23,649
Kejutan yang menyenangkan,
akankah kamu berkata?

590
00:26:23,849 --> 00:26:24,483
Oh ya.

591
00:26:24,683 --> 00:26:26,051
Jadi Nona Gregg senang
untuk melihat mereka?

592
00:26:26,251 --> 00:26:27,987
Dia sangat bahagia;
sebenarnya, dia sangat senang.

593
00:26:28,187 --> 00:26:30,155
Untuk melihat mantan suaminya?
Ya.

594
00:26:30,355 --> 00:26:31,490
Dengan si rambut merah di lengannya?

595
00:26:31,690 --> 00:26:32,725
Itu Hollywood.

596
00:26:32,925 --> 00:26:36,862
Yah, aku ingin memiliki
bicaralah dengan Nona Gregg, kalau boleh.

597
00:26:37,062 --> 00:26:40,132
Oh, tapi kamu tidak bisa--
dia benar-benar sujud.

598
00:26:40,332 --> 00:26:43,502
Meski begitu, aku tetap melakukannya
ingin berbicara dengannya.

599
00:26:43,702 --> 00:26:46,405
Yah, aku khawatir itu keluar
dari pertanyaan itu, Inspektur.

600
00:26:46,605 --> 00:26:48,073
Anda tahu, dokter
datang pagi ini

601
00:26:48,273 --> 00:26:51,543
dan dia memberikannya
sedikit obat penenang.

602
00:26:51,743 --> 00:26:54,713
Saya harus mengatakan itu melegakan
dengan seseorang yang normal.

603
00:26:54,913 --> 00:26:56,482
Apa maksudmu,
Dokter?

604
00:26:56,682 --> 00:26:57,983
saya sudah hadir
kepada Nona Marina Gregg.

605
00:26:58,183 --> 00:26:59,318
Oh, apakah dia sakit?

606
00:26:59,518 --> 00:27:00,919
Sarafnya hancur berkeping-keping,

607
00:27:01,119 --> 00:27:02,488
atau begitulah dia terus memberitahuku,

608
00:27:02,688 --> 00:27:04,390
dan mungkin akan tetap begitu
memberitahuku

609
00:27:04,590 --> 00:27:06,992
seandainya aku tidak memberinya obat penenang.

610
00:27:07,192 --> 00:27:08,694
Sungguh mengejutkan, seseorang
tiba-tiba mati seperti itu

611
00:27:08,894 --> 00:27:10,029
di tengah pestamu.

612
00:27:10,229 --> 00:27:14,233
Jika Anda bertanya kepada saya, dia kesal
tidak ada hubungannya

613
00:27:14,433 --> 00:27:15,300
dengan kematian Nona Badcock.
- Benar-benar?

614
00:27:15,500 --> 00:27:18,070
Mungkin sebaiknya aku tidak melakukannya
mengatakan ini.

615
00:27:18,270 --> 00:27:21,940
Oh, aku jamin itu
tidak akan melangkah lebih jauh.

616
00:27:22,140 --> 00:27:24,410
Begitu terobsesinya dia dengan dirinya sendiri,
dia bahkan mengatakan itu,

617
00:27:24,610 --> 00:27:25,978
"Itu ditujukan untuk saya, Dokter."

618
00:27:26,178 --> 00:27:26,979
Minuman beracun?

619
00:27:27,179 --> 00:27:28,914
Dia sebenarnya
mengatakan itu, bukan?

620
00:27:29,114 --> 00:27:30,616
Ya, tentu saja dia melakukannya.

621
00:27:30,816 --> 00:27:33,152
Mengapa di bumi
akankah dia mengatakan itu?

622
00:27:33,352 --> 00:27:35,254
Cukup tidak masuk akal untuk diklaim
tragedi ini sebagai miliknya

623
00:27:35,454 --> 00:27:37,556
dengan Nona Badcock yang malang
hampir tidak dingin di tanah.

624
00:27:37,756 --> 00:27:40,592
Beritahu saya, Dokter, apakah Anda bisa
ingat apa yang terjadi

625
00:27:40,792 --> 00:27:42,861
setelah Tuan Rudd bertugas
Nona Badcock dan Nona Gregg

626
00:27:43,061 --> 00:27:45,962
minuman mereka?

627
00:27:46,732 --> 00:27:49,101
Ya, masih ada tamu
menaiki tangga.

628
00:27:49,301 --> 00:27:50,502
Ada beberapa, saya ingat...

629
00:27:50,702 --> 00:27:53,272
Lola Brewster dan
Vincent Hogg.

630
00:27:53,472 --> 00:27:58,410
<i>Seorang pria yang tampak ramah tamah dan</i>
<i>berambut merah yang terlihat mencolok.</i>

631
00:27:58,610 --> 00:28:01,380
Saya tidak percaya!

632
00:28:01,580 --> 00:28:04,550
<i>Nona Badcock dan saya</i>
<i>bergeser sedikit.</i>

633
00:28:04,750 --> 00:28:06,985
Dan Nona Badcock meminumnya
daiquirinya kalau begitu?

634
00:28:07,185 --> 00:28:08,420
Tidak, karena dia tidak mau melakukannya

635
00:28:08,620 --> 00:28:10,789
<i>berhenti bicara tentang</i>
<i>Nona Marina Gregg.</i>

636
00:28:10,989 --> 00:28:13,425
Ooh... oops.

637
00:28:13,625 --> 00:28:14,493
Permisi.

638
00:28:14,693 --> 00:28:16,895
Ya, tentu saja.

639
00:28:17,095 --> 00:28:18,697
Kapan dia meminumnya?

640
00:28:18,897 --> 00:28:21,934
Ya, itu akan terjadi
beberapa saat setelahnya.

641
00:28:22,134 --> 00:28:26,068
<i>Saat itu menjadi agak ramai</i>
<i>saat itu.</i>

642
00:28:34,046 --> 00:28:36,482
<i>Seseorang menabraknya</i>
<i>dan dia menumpahkannya.</i>

643
00:28:36,682 --> 00:28:38,016
Dia menumpahkannya?

644
00:28:38,216 --> 00:28:39,618
Ya.

645
00:28:39,818 --> 00:28:43,021
Itu turun ke gaunnya dan
Saya yakin itu gaun Nona Gregg.

646
00:28:43,221 --> 00:28:44,056
Oh maaf!

647
00:28:44,256 --> 00:28:47,359
Jangan khawatir,
itu hanya Chanel.

648
00:28:47,559 --> 00:28:49,261
Maafkan aku, Nona Gregg.

649
00:28:49,461 --> 00:28:51,530
Ini, bersihkan dirimu.

650
00:28:51,730 --> 00:28:53,899
Saya minta maaf.

651
00:28:54,099 --> 00:28:55,200
Miliki ini, kenapa tidak?

652
00:28:55,400 --> 00:28:56,401
Saya belum menyentuhnya.

653
00:28:56,601 --> 00:28:58,670
Dia menyerahkan minumannya sendiri?

654
00:28:58,870 --> 00:28:59,438
Ya.

655
00:28:59,638 --> 00:29:00,506
Apakah Anda yakin?
itu, Dokter?

656
00:29:00,706 --> 00:29:01,573
Ya. Ya, benar.

657
00:29:01,773 --> 00:29:02,674
Dan Nona Badcock mengambilnya?

658
00:29:02,874 --> 00:29:06,478
Tidak, dia tidak mau pada awalnya,

659
00:29:06,678 --> 00:29:09,114
<i>tapi, ya, dia mengambilnya.</i>

660
00:29:09,314 --> 00:29:10,949
<i>Dan melakukan apa?</i>

661
00:29:11,149 --> 00:29:13,318
Aku sudah menempuh perjalanan jauh
sudah terlalu banyak.

662
00:29:13,518 --> 00:29:16,452
Minumlah.

663
00:29:16,855 --> 00:29:19,091
<i>Cukup cepat,</i>
<i>jika diingat-ingat.</i>

664
00:29:19,291 --> 00:29:21,260
<i>Lalu aku ngobrol</i>

665
00:29:21,460 --> 00:29:25,330
kepada Anggota Dewan Hubbard,
dan hal selanjutnya yang kuketahui...

666
00:29:25,530 --> 00:29:26,231
Nona Badcock?

667
00:29:26,431 --> 00:29:28,333
Preston!

668
00:29:28,533 --> 00:29:29,334
Bisakah saya mendapatkan sesuatu untuknya?

669
00:29:29,534 --> 00:29:30,903
Dapatkan garam berbau.

670
00:29:31,103 --> 00:29:32,704
Dia sudah mati.

671
00:29:32,904 --> 00:29:33,972
MM.

672
00:29:34,172 --> 00:29:36,074
Baiklah, Nona Marple,

673
00:29:36,274 --> 00:29:39,311
Saya senang untuk memberitahukan hal itu kepada Anda
kamu sekarang keluar dari daftar sakit.

674
00:29:39,511 --> 00:29:42,147
Tapi ada sesuatu di sini
untuk rasa sakitnya.

675
00:29:42,347 --> 00:29:43,882
Tapi bagaimana jika Nona Gregg
benar,

676
00:29:44,082 --> 00:29:46,485
itu minuman beracun
dimaksudkan untuknya?

677
00:29:46,685 --> 00:29:48,554
Dia mungkin masih dalam bahaya.

678
00:29:48,754 --> 00:29:50,956
Ya, tapi, ya, Anda tahu
seperti apa aktris itu.

679
00:29:51,156 --> 00:29:52,191
Katakan padaku, Dokter,

680
00:29:52,391 --> 00:29:54,459
apakah kamu tahu jika dia diberitahu
suaminya semua ini?

681
00:29:54,659 --> 00:29:55,294
Tidak, dia tidak melakukannya.

682
00:29:55,494 --> 00:29:56,628
Saya cukup yakin akan hal itu.

683
00:29:56,828 --> 00:29:58,864
Bahkan saya menyarankan hal itu
mungkin dia harus melakukannya.

684
00:29:59,064 --> 00:30:01,800
Ini luar biasa.

685
00:30:02,000 --> 00:30:03,068
Apa?

686
00:30:03,268 --> 00:30:08,304
Dosis detektif yang baik selalu
memberi warna pada pipimu.

687
00:30:17,816 --> 00:30:18,617
<i>Inspektur Hewitt.</i>

688
00:30:18,817 --> 00:30:19,918
Inspektur?
<i>Ah, Nona Marple.</i>

689
00:30:20,118 --> 00:30:21,486
Saya baru saja menemui Dr. Haydock.

690
00:30:21,686 --> 00:30:22,955
<i>Saya harap tidak ada masalah serius.</i>

691
00:30:23,155 --> 00:30:25,524
Tidak, sebaliknya,
Saya baik-baik saja, terima kasih.

692
00:30:25,724 --> 00:30:30,028
Dia menyebutkan sesuatu itu
Saya pikir Anda harus tahu.

693
00:30:30,228 --> 00:30:31,930
Bisnis ini telah menjadikan kami
semuanya agak tegang.

694
00:30:32,130 --> 00:30:34,166
Terutama istrimu,
saya mengerti.

695
00:30:34,366 --> 00:30:35,968
Dia sensitif dalam hal
saat terbaik.

696
00:30:36,168 --> 00:30:37,769
Hal ini tidak sepenuhnya membantu.

697
00:30:37,969 --> 00:30:38,870
Permisi, Tuan Rudd.

698
00:30:39,070 --> 00:30:40,872
Kami bertanya-tanya apakah Nona Gregg
mungkin tersedia

699
00:30:41,072 --> 00:30:42,207
untuk pemasangan kostum
besok pagi?

700
00:30:42,407 --> 00:30:44,109
Bagaimana aku bisa tahu?

701
00:30:44,309 --> 00:30:46,245
Aku sudah diberitahu istrimu
agak terganggu

702
00:30:46,445 --> 00:30:47,846
sementara Heather Badcock
sedang berbicara dengannya.

703
00:30:48,046 --> 00:30:49,081
Potong itu.

704
00:30:49,281 --> 00:30:50,182
Itu sangat mungkin.

705
00:30:50,382 --> 00:30:51,984
Semua jabat tangan ini berhasil
menjadi sedikit membosankan.

706
00:30:52,184 --> 00:30:53,318
Tapi kamu tidak menyadarinya
sesuatu tentang dirimu sendiri?

707
00:30:53,518 --> 00:30:55,220
Yah, menurutku aku memang memberi
dia mendapat dorongan pada satu titik

708
00:30:55,420 --> 00:30:57,022
untuk membangunkannya, tapi dia
baik-baik saja setelah itu.

709
00:30:57,222 --> 00:30:58,056
aku minta maaf mengganggu...

710
00:30:58,256 --> 00:30:59,224
Dua puluh menit, John!

711
00:30:59,424 --> 00:31:00,626
Pak Rudd...

712
00:31:00,826 --> 00:31:02,561
Aku punya dua lusin
wartawan di telepon,

713
00:31:02,761 --> 00:31:03,895
Jason, ingin tahu
kapan mereka bisa berbicara

714
00:31:04,095 --> 00:31:05,297
baik padamu atau Marina.

715
00:31:05,497 --> 00:31:06,732
Saya akan menghubungi Anda kembali.
Mereka sangat gigih.

716
00:31:06,932 --> 00:31:08,567
Sepuluh menit, Ella, oke?
Oke.

717
00:31:08,767 --> 00:31:10,869
Seperti yang Anda lihat, semuanya cantik
sibuk, jadi jika Anda tidak keberatan...

718
00:31:11,069 --> 00:31:12,738
Tuan Rudd, apakah itu sudah terjadi
bagimu bahwa keracunan itu

719
00:31:12,938 --> 00:31:15,307
mungkin dimiliki oleh Heather Badcock
sepenuhnya tidak disengaja?

720
00:31:15,507 --> 00:31:18,810
Dan itulah yang sebenarnya dimaksudkan
korbannya adalah istrimu?

721
00:31:19,010 --> 00:31:20,245
Sangat cerdik, Inspektur.

722
00:31:20,445 --> 00:31:21,747
Itulah yang saya pikirkan
selama ini.

723
00:31:21,947 --> 00:31:23,682
Lalu kenapa belum
kamu mengatakan sesuatu?

724
00:31:23,882 --> 00:31:25,851
Karena aku tidak menginginkannya
untuk mencurigai sesaat

725
00:31:26,051 --> 00:31:29,418
bahwa seseorang keluar untuk membunuhnya.

726
00:31:42,300 --> 00:31:46,001
Hogg.

727
00:31:47,172 --> 00:31:49,341
Halo?

728
00:31:49,541 --> 00:31:52,177
<i>Aku melihatmu melakukannya.</i>

729
00:31:52,377 --> 00:31:53,345
Apa?

730
00:31:53,545 --> 00:31:55,347
Sayang, siapa itu?

731
00:31:55,547 --> 00:32:00,249
<i>Aku melihatmu meletakkan tabletnya</i>
<i>di dalam gelas.</i>

732
00:32:03,755 --> 00:32:05,424
Anda nomor suami...?

733
00:32:05,624 --> 00:32:07,759
Lima.

734
00:32:07,959 --> 00:32:09,561
Hampir klise, bukan?

735
00:32:09,761 --> 00:32:12,064
Dia sudah memikirkan hal itu
dia dikutuk dengan nasib buruk.

736
00:32:12,264 --> 00:32:14,333
Yah, aku punya niat
untuk membuktikan bahwa dia salah.

737
00:32:14,533 --> 00:32:16,001
Bagus untukmu.

738
00:32:16,201 --> 00:32:17,703
Anda lihat, Inspektur,
dia berharap terlalu banyak.

739
00:32:17,903 --> 00:32:20,605
Dia sangat percaya
kamu bisa bahagia selamanya.

740
00:32:20,805 --> 00:32:22,274
Ya, hidup tidak seperti itu, bukan?

741
00:32:22,474 --> 00:32:24,309
Dan bagaimana dengan anak-anak?

742
00:32:24,509 --> 00:32:26,812
Itulah salah satu alasannya
menganggap dirinya tidak beruntung.

743
00:32:27,012 --> 00:32:30,716
Dia akhirnya terpaksa melakukan adopsi
dan tentu saja hamil.

744
00:32:30,916 --> 00:32:32,984
Dia sangat gembira,
tapi hasilnya sungguh bencana.

745
00:32:33,184 --> 00:32:35,053
Dia melahirkan seorang anak laki-laki
yang mengalami keterbelakangan parah

746
00:32:35,253 --> 00:32:37,222
dan mengalami gangguan total.

747
00:32:37,422 --> 00:32:39,491
Saya bertemu dengannya di film comeback-nya,
<i>Marie Antoinette,</i>

748
00:32:39,691 --> 00:32:40,859
tak lama kemudian
dia sudah pulih.

749
00:32:41,059 --> 00:32:41,860
Dan putranya?

750
00:32:42,060 --> 00:32:43,795
Dia harus dimasukkan ke dalam rumah.

751
00:32:43,995 --> 00:32:44,930
Di Amerika?

752
00:32:45,130 --> 00:32:46,798
Ya, tapi dia baru saja dipindahkan
ke sebuah rumah di sini.

753
00:32:46,998 --> 00:32:48,233
Apakah dia melihatnya?

754
00:32:48,433 --> 00:32:50,102
Terlalu banyak kontak akan mendorongnya
melewati tepian

755
00:32:50,302 --> 00:32:51,937
dan kita tidak bisa mengambil risiko itu.

756
00:32:52,137 --> 00:32:53,271
Tapi hidup terus berjalan.

757
00:32:53,471 --> 00:32:55,507
Bukan untuk Nona Badcock.

758
00:32:55,707 --> 00:32:59,378
Itu kamu, bukan,
Tuan Rudd,

759
00:32:59,578 --> 00:33:01,646
siapa yang memberinya minuman?

760
00:33:01,846 --> 00:33:03,048
Ya-- daiquiri.

761
00:33:03,248 --> 00:33:06,118
<i>Saya memberikan satu kepada Nona Badcock,</i>
<i>lalu satu ke Marina.</i>

762
00:33:06,318 --> 00:33:07,119
Itu favorit Marina.

763
00:33:07,319 --> 00:33:09,554
Terima kasih.

764
00:33:09,754 --> 00:33:11,323
<i>Dan ini sudah waktunya</i>

765
00:33:11,523 --> 00:33:12,791
itu Vincent Hogg dan
Lola Brewster muncul?

766
00:33:12,991 --> 00:33:14,025
Ya.

767
00:33:14,225 --> 00:33:15,193
saya tidak

768
00:33:15,393 --> 00:33:16,461
percayalah!

769
00:33:16,661 --> 00:33:18,597
Vinsensius!

770
00:33:18,797 --> 00:33:19,931
Dan Lola!

771
00:33:20,131 --> 00:33:22,134
<i>Marina menaruh minumannya</i>
<i>di atas meja.</i>

772
00:33:22,334 --> 00:33:23,935
<i>Dia belum menyentuhnya,</i>
<i>dan menyapa mereka.</i>

773
00:33:24,135 --> 00:33:25,804
<i>Dan di situlah</i>
<i>minumannya tersisa.</i>

774
00:33:26,004 --> 00:33:28,273
<i>Dan baru pada saat itulah</i>
<i>bisa saja dirusak.</i>

775
00:33:28,473 --> 00:33:31,843
<i>Jangan tanya padaku bagaimana hal itu dilakukan</i>
<i>dan siapa yang melakukannya,</i>

776
00:33:32,043 --> 00:33:34,312
baiklah, Anda punya sekitar 20 kemungkinan
pelakunya untuk dipilih.

777
00:33:34,512 --> 00:33:36,948
Tidak sekarang.

778
00:33:37,148 --> 00:33:39,518
Lalu bagaimana?

779
00:33:39,718 --> 00:33:41,653
Istri saya akhirnya berhasil
untuk mengambil minumannya

780
00:33:41,853 --> 00:33:45,387
kapan wanita itu harus melakukannya
menumpahkan miliknya.

781
00:33:45,790 --> 00:33:47,359
Tidak apa-apa, sungguh.

782
00:33:47,559 --> 00:33:48,627
Saya minta maaf!

783
00:33:48,827 --> 00:33:51,563
<i>Dan Marina menawarkan minumannya</i>
<i>kepada Nona Badcock</i>

784
00:33:51,763 --> 00:33:53,198
<i>dan itu tadi.</i>

785
00:33:53,398 --> 00:33:54,399
<i>Tapi saya dapat meyakinkan Anda,</i>
<i>dosis fatal</i>

786
00:33:54,599 --> 00:33:55,667
tidak bisa ditambahkan
setelah itu

787
00:33:55,867 --> 00:33:57,302
karena Nona Badcock meminumnya
segera.

788
00:33:57,502 --> 00:34:01,270
<i>Dan lima menit kemudian</i>
<i>dia sudah mati.</i>

789
00:34:02,574 --> 00:34:04,009
Dapatkah Anda memikirkan siapa saja yang
ingin menyakiti istrimu,

790
00:34:04,209 --> 00:34:05,277
Tuan Rudd?

791
00:34:05,477 --> 00:34:07,612
Saya pikir itu adil untuk dikatakan
itu dalam bisnis kita

792
00:34:07,812 --> 00:34:08,880
kita mendapatkan kesenangan tertentu

793
00:34:09,080 --> 00:34:11,450
dari melihat rekan-rekannya
jatuh tertelungkup di wajah mereka.

794
00:34:11,650 --> 00:34:17,386
Tapi untuk mengharapkan mereka mati,
bukan sebagai aturan.

795
00:34:22,227 --> 00:34:25,130
Aku tidak tahu kamu seperti itu
penggemar majalah film, Nona.

796
00:34:25,330 --> 00:34:26,398
saya tidak.

797
00:34:26,598 --> 00:34:28,166
Hanya ingin tahu, itu saja.

798
00:34:28,366 --> 00:34:30,702
Mereka termasuk golongan miskin
Nona Badcock.

799
00:34:30,902 --> 00:34:35,404
Inspektur Hewitt dengan ramah
membelikannya untukku.

800
00:34:37,275 --> 00:34:40,545
Sudah berapa lama kamu berada
Sekretaris Tuan Rudd?

801
00:34:40,745 --> 00:34:42,080
Lima tahun.

802
00:34:42,280 --> 00:34:44,683
Anda mengenalnya sebelumnya
dia bertemu Marina?

803
00:34:44,883 --> 00:34:45,917
Oh ya.

804
00:34:46,117 --> 00:34:49,488
Saya kira sebagai orang Inggris
kami memiliki kedekatan alami.

805
00:34:49,688 --> 00:34:52,224
Dia agak jenius, Anda tahu,
dan masih sangat muda.

806
00:34:52,424 --> 00:34:54,292
Anda menyukai pekerjaan itu?

807
00:34:54,492 --> 00:34:57,229
Tapi itu sesuai dengan tujuanku
Saya tidak menawar pembunuhan.

808
00:34:57,429 --> 00:35:00,065
Enam kali lipat dari dosis yang dianjurkan
hampir tidak bisa menjadi hal lain.

809
00:35:00,265 --> 00:35:00,799
Kecelakaan?

810
00:35:00,999 --> 00:35:02,801
Dan bagaimana hal itu bisa terjadi?

811
00:35:03,001 --> 00:35:05,003
Jenis teater ini,

812
00:35:05,203 --> 00:35:07,806
merekalah yang paling penasaran
penyimpangan dalam kecerdasan.

813
00:35:08,006 --> 00:35:11,376
Maksudku, terkadang aku berpikir
semakin artistik mereka,

814
00:35:11,576 --> 00:35:12,944
semakin tidak masuk akal
mereka punya.

815
00:35:13,144 --> 00:35:15,547
Saya masih tidak mengerti bagaimana caranya
kecelakaan bisa saja terjadi.

816
00:35:15,747 --> 00:35:18,884
Salah satu tamu mungkin punya
ingin yang atas atau yang bawah,

817
00:35:19,084 --> 00:35:20,318
karena lupa apa
mereka punya sebelumnya,

818
00:35:20,518 --> 00:35:21,686
memasukkan terlalu banyak ke dalam gelas,

819
00:35:21,886 --> 00:35:23,955
lalu meletakkannya,
perhatiannya teralihkan dan pergi.

820
00:35:24,155 --> 00:35:26,658
Datanglah
Nona <i>Siapa-Namanya,</i>

821
00:35:26,858 --> 00:35:28,727
mengira itu gelasnya,
mengambilnya dan meminumnya.

822
00:35:28,927 --> 00:35:30,295
Orang-orang sangat bodoh,
kamu tahu.

823
00:35:30,495 --> 00:35:32,597
Maaf pak.

824
00:35:32,797 --> 00:35:34,499
Katakan padaku, Nona Blunt, apakah itu benar?
Marina Gregg mengajak Calmo?

825
00:35:34,699 --> 00:35:35,667
Oh ya, kita semua melakukannya.

826
00:35:35,867 --> 00:35:38,470
Apakah Anda tahu kapan saya bisa melakukannya
dapat berbicara dengannya?

827
00:35:38,670 --> 00:35:41,139
Dia selalu melempar
temperamen

828
00:35:41,339 --> 00:35:42,908
dan ini telah diberikan padanya
kesempatan yang sempurna

829
00:35:43,108 --> 00:35:46,111
untuk melempar yang sangat besar.

830
00:35:46,311 --> 00:35:48,313
<i>Menurutmu dia itu sulit</i>
<i>untuk bekerja?</i>

831
00:35:48,513 --> 00:35:49,414
<i>Sulit?</i>

832
00:35:49,614 --> 00:35:51,883
<i>Dia benar-benar monster.</i>

833
00:35:52,083 --> 00:35:53,351
<i>Wanita itu tidak memiliki moderasi.</i>

834
00:35:53,551 --> 00:35:55,620
<i>Dia melompat kegirangan</i>
<i>atau dalam keputusasaan,</i>

835
00:35:55,820 --> 00:35:57,055
<i>dan ada yang pasti</i>
<i>topik satu saja</i>

836
00:35:57,255 --> 00:35:59,391
tidak bisa menyebutkan.
- Seperti?

837
00:35:59,591 --> 00:36:00,625
Gangguan mental,
rumah sakit jiwa,

838
00:36:00,825 --> 00:36:02,060
apa pun yang harus dilakukan
dengan anak-anak.

839
00:36:02,260 --> 00:36:03,128
Dia tidak bisa memilikinya lagi,

840
00:36:03,328 --> 00:36:04,863
dan yang dia miliki
benar-benar gila.

841
00:36:05,063 --> 00:36:06,865
Tapi itu bukan milik Tuan Rudd
Nak, bukan?

842
00:36:07,065 --> 00:36:09,167
TIDAK!

843
00:36:09,367 --> 00:36:10,268
Suami sebelum yang terakhir.

844
00:36:10,468 --> 00:36:11,670
Dan dimana dia sekarang?

845
00:36:11,870 --> 00:36:13,038
Florida.

846
00:36:13,238 --> 00:36:15,073
Nona Blunt,

847
00:36:15,273 --> 00:36:18,209
tahukah kamu kalau Marina Gregg
takut pada siapa pun?

848
00:36:18,409 --> 00:36:19,444
Marina?

849
00:36:19,644 --> 00:36:23,111
Takut?

850
00:36:25,517 --> 00:36:29,218
Demam alergi serbuk bunga.
Mimpi buruk total.

851
00:37:07,125 --> 00:37:08,760
Seharian di London?

852
00:37:08,960 --> 00:37:12,895
Ide yang bagus sekali.

853
00:37:13,198 --> 00:37:15,700
<i>Aku sudah berperilaku baik</i>
<i>memalukan, Tuan-tuan.</i>

854
00:37:15,900 --> 00:37:18,503
Maukah kamu memaafkanku?

855
00:37:18,703 --> 00:37:24,175
Aku membiarkan diriku hancur berkeping-keping
setelah kejadian mengerikan ini.

856
00:37:24,375 --> 00:37:25,977
Silakan duduk, Inspektur.

857
00:37:26,177 --> 00:37:27,312
Terima kasih, Nona Gregg.

858
00:37:27,512 --> 00:37:29,781
Ini Sersan Tiddler.

859
00:37:29,981 --> 00:37:31,383
Tarik kursi,
Sersan Tiddler.

860
00:37:31,583 --> 00:37:33,952
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.

861
00:37:34,152 --> 00:37:35,186
Ikan kecil? Kursi.

862
00:37:35,386 --> 00:37:38,086
Ya, tuan.

863
00:37:43,595 --> 00:37:45,597
Aku sangat malu pada diriku sendiri.

864
00:37:45,797 --> 00:37:48,633
Wajar saja jika demikian
kamu seharusnya merasa kesal.

865
00:37:48,833 --> 00:37:50,735
Aku tidak ada urusan bermesraan
itu lebih buruk bagi saya

866
00:37:50,935 --> 00:37:52,170
daripada orang lain.

867
00:37:52,370 --> 00:37:54,005
Bukankah begitu, Nona Gregg?

868
00:37:54,205 --> 00:37:55,206
Ya, bukan?

869
00:37:55,406 --> 00:37:58,977
Anda orang yang sangat perseptif
inspektur, bukan?

870
00:37:59,177 --> 00:38:01,780
Menurut Anda mengapa seseorang
ingin membunuhmu?

871
00:38:01,980 --> 00:38:06,951
Itu gelasku, minumanku
yang telah dirusak.

872
00:38:07,151 --> 00:38:10,789
Itu hanya sebuah kesalahan
wanita itu mengerti.

873
00:38:10,989 --> 00:38:13,792
Aku tidak akan mengatakan apa pun,
tapi Jason bersikeras.

874
00:38:13,992 --> 00:38:16,027
Kalau begitu, kamu sudah curhat padanya?

875
00:38:16,227 --> 00:38:18,930
Dr Haydock menyarankan agar saya melakukannya.

876
00:38:19,130 --> 00:38:23,265
Jason berpikiran sama denganku,
dia memikirkannya selama ini.

877
00:38:24,135 --> 00:38:25,970
Saya harap Anda mengerti
ini, Sersan.

878
00:38:26,170 --> 00:38:27,906
Saya, Bu.

879
00:38:28,106 --> 00:38:29,474
Apakah kamu tahu,

880
00:38:29,674 --> 00:38:31,142
Nona Gregg, siapa yang mungkin
telah dirusak

881
00:38:31,342 --> 00:38:32,077
dengan minumanmu?

882
00:38:32,277 --> 00:38:33,778
Bisa jadi siapa saja.

883
00:38:33,978 --> 00:38:34,846
Jason, sayang,

884
00:38:35,046 --> 00:38:36,748
Inspektur Hewitt berpikir
Aku tahu siapa yang membubuhi minumanku

885
00:38:36,948 --> 00:38:38,249
dan aku terus mengatakan kepadanya bahwa aku tidak melakukannya.

886
00:38:38,449 --> 00:38:39,584
Tapi mau tak mau aku berpikir

887
00:38:39,784 --> 00:38:41,019
bahwa mungkin Anda tahu sedikit
lebih dari yang kamu katakan padaku.

888
00:38:41,219 --> 00:38:42,454
Ya Tuhan, aku kelelahan.

889
00:38:42,654 --> 00:38:43,488
Hanya satu hal lagi.

890
00:38:43,688 --> 00:38:44,723
Tidak bisakah menunggu, Inspektur?

891
00:38:44,923 --> 00:38:47,525
Sementara Nona Badcock dulu
berbicara kepadamu,

892
00:38:47,725 --> 00:38:49,527
kamu melihat dari balik bahunya
dan melihat sesuatu

893
00:38:49,727 --> 00:38:51,396
itu sepertinya membuatmu khawatir.

894
00:38:51,596 --> 00:38:53,431
Apakah ini benar, Nona Gregg?

895
00:38:53,631 --> 00:38:54,966
Tentu saja tidak.

896
00:38:55,166 --> 00:38:56,701
Apa yang mungkin terjadi
telah membuatku khawatir?

897
00:38:56,901 --> 00:38:59,237
Tampaknya Anda mungkin juga demikian
melihat tangga,

898
00:38:59,437 --> 00:39:03,475
dan sekitar waktu itu
Vincent Hogg tiba

899
00:39:03,675 --> 00:39:06,044
dengan Lola Brewster.

900
00:39:06,244 --> 00:39:07,145
Apakah ini yang membuatmu kesal?

901
00:39:07,345 --> 00:39:08,880
Saya tidak kesal.
Siapa bilang aku?

902
00:39:09,080 --> 00:39:10,782
Inspektur, saya pikir sudah waktunya untuk pergi.

903
00:39:10,982 --> 00:39:12,183
Anda bahkan tidak tahu
mereka datang, kan?

904
00:39:12,383 --> 00:39:14,319
Saya tidak menyangka mereka memang seperti itu
bahkan di Inggris.

905
00:39:14,519 --> 00:39:15,386
Jadi itu sebuah kejutan?

906
00:39:15,586 --> 00:39:17,722
Ya, benar.
Kejutan yang menyenangkan.

907
00:39:17,922 --> 00:39:19,758
Menyenangkan untuk dilihat
mantan suamimu?

908
00:39:19,958 --> 00:39:20,859
Inspektur...

909
00:39:21,059 --> 00:39:25,063
Dengan suamimu saat ini
mantan kekasih di lengannya?

910
00:39:25,263 --> 00:39:25,930
Koran kemarin, Inspektur!

911
00:39:26,130 --> 00:39:27,866
Jadi, Anda tahu tentang itu
perselingkuhannya, bukan?

912
00:39:28,066 --> 00:39:29,467
Anda sangat gigih,
bukan?

913
00:39:29,667 --> 00:39:30,535
Apakah Lola Brewster pernah
membuat ancaman apa pun

914
00:39:30,735 --> 00:39:32,604
ke arahmu, Nona Gregg?
Dia tidak akan berani.

915
00:39:32,804 --> 00:39:34,105
Aku pernah mendengarnya
menodongkan pistol ke arahmu

916
00:39:34,305 --> 00:39:35,540
di sebuah pesta setelah Tuan Rudd

917
00:39:35,740 --> 00:39:36,541
mencampakkannya.

918
00:39:36,741 --> 00:39:38,843
Mari kita potong ke
pengejarannya, oke?

919
00:39:39,043 --> 00:39:40,578
Lola Brewster tidak punya peluang
meracuni minuman itu

920
00:39:40,778 --> 00:39:42,046
karena aku dekat di sampingnya
dia hampir sepanjang waktu.

921
00:39:42,246 --> 00:39:42,881
Apakah kamu?

922
00:39:43,081 --> 00:39:43,848
Gagasan bahwa dia akan melakukannya
datang ke Inggris

923
00:39:44,048 --> 00:39:44,883
dan meracuni Marina...

924
00:39:45,083 --> 00:39:46,151
Dekat di sampingnya?
Apa yang sedang kamu lakukan?

925
00:39:46,351 --> 00:39:48,119
Aku tidak merencanakan apa pun!

926
00:39:48,319 --> 00:39:49,354
Dan bagaimana dengan Vincent Hogg?

927
00:39:49,554 --> 00:39:51,289
Gagasan bahwa itu
ular tua berbisa

928
00:39:51,489 --> 00:39:53,625
bisa dengan cara apa pun membuatku khawatir...

929
00:39:53,825 --> 00:39:55,160
Tapi ada sesuatu,
tidak ada di sana, Nona Gregg?

930
00:39:55,360 --> 00:39:56,661
Sesuatu yang mengganggu Anda?

931
00:39:56,861 --> 00:39:58,797
Oke, Inspektur...

932
00:39:58,997 --> 00:40:01,299
Izinkan saya menjelaskannya seperti ini.

933
00:40:01,499 --> 00:40:04,903
Aku sudah cukup
masa sulit baru-baru ini,

934
00:40:05,103 --> 00:40:07,338
tapi lakukan secara bertahap
sudah kembali ke jalurnya

935
00:40:07,538 --> 00:40:08,840
dan aku bekerja keras,

936
00:40:09,040 --> 00:40:12,110
tapi aku masih punya waktu
untuk membuka rumahku

937
00:40:12,310 --> 00:40:13,478
untuk mengumpulkan uang untuk amal,

938
00:40:13,678 --> 00:40:15,146
dan menjadi baik dan menyenangkan
untuk semua orang.

939
00:40:15,346 --> 00:40:18,750
Dan mereka semua berkata
hal yang sama padamu,

940
00:40:18,950 --> 00:40:23,221
dan kamu membalas hal yang sama,
lagi dan lagi dan lagi.

941
00:40:23,421 --> 00:40:25,223
Apakah kamu punya ide?
betapa membosankannya hal itu?

942
00:40:25,423 --> 00:40:26,424
Sayang...

943
00:40:26,624 --> 00:40:27,659
Tapi Anda melakukannya
karena itu tugasmu,

944
00:40:27,859 --> 00:40:30,361
dan jika suatu saat Anda
glasir, biarlah.

945
00:40:30,561 --> 00:40:32,630
Aku sama sekali tidak tahu
apa Nona Apa-Wajahnya

946
00:40:32,830 --> 00:40:33,832
sedang terjadi,
dan aku beritahu kamu,

947
00:40:34,032 --> 00:40:34,999
itu tidak mungkin terjadi
itu memukau

948
00:40:35,199 --> 00:40:38,102
karena aku kosong--
selama satu detik, dua detik--

949
00:40:38,302 --> 00:40:39,370
siapa yang peduli?

950
00:40:39,570 --> 00:40:41,206
Aku manusia, jadi tuntut aku!

951
00:40:41,406 --> 00:40:44,142
Satu-satunya kekhawatiranku, Nona Gregg,
adalah untuk keselamatan Anda.

952
00:40:44,342 --> 00:40:46,044
Sebuah upaya telah dilakukan pada hidup Anda

953
00:40:46,244 --> 00:40:47,712
oleh seseorang pada hari itu
dari pesta--

954
00:40:47,912 --> 00:40:50,181
seseorang yang cukup
mungkin masih di sini

955
00:40:50,381 --> 00:40:53,685
dan siapa, dalam skema
sesuatu, pasti akan mencoba lagi.

956
00:40:53,885 --> 00:40:56,921
Jika Anda memiliki yang paling samar sekalipun
gagasan siapa orang itu,

957
00:40:57,121 --> 00:40:58,189
Saya mohon Anda membagikannya.

958
00:40:58,389 --> 00:41:01,860
Mungkin Anda mungkin tahu
sesuatu yang tidak saya lakukan,

959
00:41:02,060 --> 00:41:03,761
dan jika Anda melakukannya, Anda benar-benar
harus memberitahu kami,

960
00:41:03,961 --> 00:41:05,563
demi kamu.

961
00:41:05,763 --> 00:41:07,298
Tapi aku tidak melakukannya!

962
00:41:07,498 --> 00:41:11,569
Berapa kali lagi
apakah aku harus mengatakannya?!

963
00:41:11,769 --> 00:41:13,438
Saya tidak melihat apa pun!

964
00:41:13,638 --> 00:41:15,440
Saya tidak mendengar apa pun!

965
00:41:15,640 --> 00:41:17,942
Dan Anda semua sedang mengemudi
aku gila!

966
00:41:18,142 --> 00:41:19,711
Sekarang keluar dari sini,
banyak dari kalian!

967
00:41:19,911 --> 00:41:21,079
Saya ingin dibiarkan dalam damai!

968
00:41:21,279 --> 00:41:22,480
Saya pikir sebaiknya Anda...

969
00:41:22,680 --> 00:41:24,282
Ya. Terima kasih, Nona Gregg.

970
00:41:24,482 --> 00:41:27,716
Tuan Rudd.

971
00:41:28,619 --> 00:41:30,488
Setiap ada kesempatan untuk mendapatkan tanda tangan,
Nona Gregg?

972
00:41:30,688 --> 00:41:34,656
Keluar!

973
00:41:36,561 --> 00:41:40,462
Dia seorang cracker!

974
00:41:46,304 --> 00:41:48,172
Dan seperti yang kita ketahui masing-masing
lainnya selama berabad-abad,

975
00:41:48,372 --> 00:41:51,709
kami pikir itu akan menyenangkan
senang sekali bisa dipotret

976
00:41:51,909 --> 00:41:52,877
sebagai semacam kenang-kenangan.

977
00:41:53,077 --> 00:41:53,778
Persahabatan itu sangat penting,

978
00:41:53,978 --> 00:41:55,246
bukan begitu, Nona Bence?

979
00:41:55,446 --> 00:41:56,681
Dan setelah melihatmu
di pesta itu,

980
00:41:56,881 --> 00:41:59,717
Saya pikir... orangnya.

981
00:41:59,917 --> 00:42:01,853
Saya harap Anda sudah mengambilnya
banyak orang terkenal,

982
00:42:02,053 --> 00:42:02,954
bukan begitu, Nona Bence?

983
00:42:03,154 --> 00:42:06,157
Aku akan menembak siapa pun
jika mereka punya uang.

984
00:42:06,357 --> 00:42:08,760
Tahan.

985
00:42:08,960 --> 00:42:10,161
Saya mengumpulkan dari pers

986
00:42:10,361 --> 00:42:12,397
bahwa wanita ini adalah
diracuni secara tidak sengaja,

987
00:42:12,597 --> 00:42:14,432
bahwa itu memang kenyataannya
ditujukan untuk Marina.

988
00:42:14,632 --> 00:42:16,034
Itu benar, Pak.

989
00:42:16,234 --> 00:42:17,568
Overdosis terjadi
Koktail Nona Gregg.

990
00:42:17,768 --> 00:42:20,705
Nona Badcock menumpahkan minumannya
dan Nona Gregg memberikan miliknya.

991
00:42:20,905 --> 00:42:24,876
Cukup meyakinkan, menurut saya.

992
00:42:25,076 --> 00:42:26,477
Anda belum melihatnya
untuk sementara waktu?

993
00:42:26,677 --> 00:42:29,881
Tidak sejak perceraian kami,
oh selamat hari!

994
00:42:30,081 --> 00:42:33,184
Jadi Anda tidak keberatan
dibuang demi pria yang lebih muda?

995
00:42:33,384 --> 00:42:37,188
Untuk menggambarkan pernikahan kami
sebagai mimpi buruk yang mengerikan

996
00:42:37,388 --> 00:42:38,723
hampir tidak akan melakukannya dengan adil.

997
00:42:38,923 --> 00:42:41,926
Kenapa kamu di sini,
Tuan Hogg?

998
00:42:42,126 --> 00:42:43,127
Tentu saja untuk kolomku.

999
00:42:43,327 --> 00:42:47,498
Film baru Marina, <i>Nefertiti,</i>
Tuhan tolong kami,

1000
00:42:47,698 --> 00:42:49,067
sedang menciptakan gebrakan yang cukup besar.

1001
00:42:49,267 --> 00:42:51,402
Saya akan lalai
untuk mengabaikannya.

1002
00:42:51,602 --> 00:42:54,339
Sekarang, Lola Brewster...

1003
00:42:54,539 --> 00:42:57,208
Ah, ya, kami semacam itu
tertarik satu sama lain

1004
00:42:57,408 --> 00:43:00,044
sebagai pihak yang dirugikan.

1005
00:43:00,244 --> 00:43:03,081
Dia gadis yang manis,
sangat bodoh.

1006
00:43:03,281 --> 00:43:06,417
Apakah itu akan menjadi sebuah kejutan?
Nona Gregg ingin menemuimu bersama?

1007
00:43:06,617 --> 00:43:08,486
Oh ya, tentu saja.

1008
00:43:08,686 --> 00:43:11,622
Saya yakin dia sudah diberitahu
teman-teman tertentu

1009
00:43:11,822 --> 00:43:13,992
dia takut padamu, Tuan Hogg.

1010
00:43:14,192 --> 00:43:15,460
Aku tidak sadar
dia punya teman.

1011
00:43:15,660 --> 00:43:18,660
Tolong jawab pertanyaanku.

1012
00:43:19,463 --> 00:43:20,798
Marina adalah seorang aktris.

1013
00:43:20,998 --> 00:43:22,233
Apa yang kamu harapkan?

1014
00:43:22,433 --> 00:43:23,468
Dia bermain-main.

1015
00:43:23,668 --> 00:43:24,569
Mengapa membiarkan sesuatu pergi

1016
00:43:24,769 --> 00:43:26,637
kapan kamu bisa membuatnya
drama lima babak darinya?

1017
00:43:26,837 --> 00:43:29,273
Jadi dia tidak punya apa-apa
untuk ditakuti?

1018
00:43:29,473 --> 00:43:32,540
Tentu saja bukan saya, Inspektur.

1019
00:43:33,211 --> 00:43:34,712
Saya seorang kucing.

1020
00:43:34,912 --> 00:43:37,081
Tentu saja, kami seperti itu
penggemar berat Marina Gregg,

1021
00:43:37,281 --> 00:43:37,982
bukan begitu, Jane?

1022
00:43:38,182 --> 00:43:41,586
Apakah Anda penggemarnya, Nona Bence?

1023
00:43:41,786 --> 00:43:44,956
Dia pasti bisa bertingkah
badai.

1024
00:43:45,156 --> 00:43:46,591
(berdehem)

1025
00:43:46,791 --> 00:43:48,526
Oh!

1026
00:43:48,726 --> 00:43:49,861
Oh...

1027
00:43:50,061 --> 00:43:52,694
Ambil ini.

1028
00:43:53,397 --> 00:43:54,198
MM.

1029
00:43:54,398 --> 00:43:55,566
Pasangan yang sempurna.

1030
00:43:55,766 --> 00:43:59,270
Saya pikir dia sangat baik
untuk membuka rumahnya untuk pesta

1031
00:43:59,470 --> 00:44:00,671
dan semuanya hilang
sangat baik,

1032
00:44:00,871 --> 00:44:02,440
kecuali, tentu saja,
untuk Nona Badcock yang malang.

1033
00:44:02,640 --> 00:44:04,409
Saya akan sangat melakukannya
ingin melihat

1034
00:44:04,609 --> 00:44:06,577
foto-fotomu,
Nona Bence.

1035
00:44:06,777 --> 00:44:09,547
Saya harap Anda mengambil beberapa
dari Lola Brewster.

1036
00:44:09,747 --> 00:44:11,382
Tentu saja,
itu baru saja terjadi

1037
00:44:11,582 --> 00:44:14,152
itu Marina Gregg
mendapat giliran yang lucu itu.

1038
00:44:14,352 --> 00:44:17,121
Apakah Anda memperhatikan itu,
Nona Bence?

1039
00:44:17,321 --> 00:44:18,489
Anda mungkin saja
membayangkannya, Dolly.

1040
00:44:18,689 --> 00:44:20,525
Yah, mungkin aku yang mengatakannya
terlalu kuat,

1041
00:44:20,725 --> 00:44:23,594
tapi sepertinya itu hanya sesaat
bahwa dia tampak sedikit aneh.

1042
00:44:23,794 --> 00:44:25,797
Ingat, aku baru saja
mengetuk kembali

1043
00:44:25,997 --> 00:44:28,099
martini yang ganas, begitu pula saya
mungkin agak licin.

1044
00:44:28,299 --> 00:44:30,635
Oh, baiklah, kamu mengerti
cukup liris tentang hal itu.

1045
00:44:30,835 --> 00:44:32,303
Itu tidak seperti saya
menjadi liris.

1046
00:44:32,503 --> 00:44:34,439
Anda mengutip Tennyson,
Sepertinya aku ingat.

1047
00:44:34,639 --> 00:44:35,773
Oh, benarkah?

1048
00:44:35,973 --> 00:44:38,342
"'Azab telah menimpaku,'
seru Nyonya Shalott."

1049
00:44:38,542 --> 00:44:39,444
Oh ya, kamu benar.

1050
00:44:39,644 --> 00:44:41,179
Aku sangat menyukai puisi itu,
bukan begitu, Nona Bence?

1051
00:44:41,379 --> 00:44:44,248
Hmm...

1052
00:44:44,448 --> 00:44:47,785
Sebenarnya, itu, um...
itu adalah "kutukan", bukan "malapetaka".

1053
00:44:47,985 --> 00:44:51,052
Tapi aku tahu maksudmu.

1054
00:44:55,793 --> 00:44:58,062
Jadi, Anda juga melihatnya,
benarkah?

1055
00:44:58,262 --> 00:44:59,597
Ini sangat luar biasa.

1056
00:44:59,797 --> 00:45:04,869
Dia tidak mengungkapkan apa pun
terserah-- tidak ada rasa takut, tidak ada rasa sakit.

1057
00:45:05,069 --> 00:45:07,171
Tahukah kamu,
kamu benar sekali.

1058
00:45:07,371 --> 00:45:08,873
Tapi ada sesuatu,
bukankah disana?

1059
00:45:09,073 --> 00:45:13,608
<i>Sesuatu yang dia lihat</i>
<i>atau pikiran.</i>

1060
00:45:18,282 --> 00:45:19,684
Anda menangkapnya dengan sangat baik,

1061
00:45:19,884 --> 00:45:20,818
Nona Bence.

1062
00:45:21,018 --> 00:45:22,620
Apakah kamu pernah bertemu sebelumnya?

1063
00:45:22,820 --> 00:45:23,988
Mengapa kamu bertanya?

1064
00:45:24,188 --> 00:45:27,989
Karena kamu sudah bekerja
di Amerika, mungkin.

1065
00:45:30,227 --> 00:45:31,562
Bagaimana kamu tahu itu?

1066
00:45:31,762 --> 00:45:33,598
Aku sudah melihat namamu
di majalah.

1067
00:45:33,798 --> 00:45:35,299
Saya pikir Anda mungkin pernah mengalaminya
menemuinya

1068
00:45:35,499 --> 00:45:36,901
dalam kapasitas profesional.

1069
00:45:37,101 --> 00:45:39,170
Aku tidak bisa menyimpan ini, bukan?
untuk koleksiku?

1070
00:45:39,370 --> 00:45:41,672
Jadilah tamuku.

1071
00:45:41,872 --> 00:45:42,607
Terima kasih.

1072
00:45:42,807 --> 00:45:44,709
Terima kasih banyak.

1073
00:45:44,909 --> 00:45:46,611
Tentu saja bisa
tidak pernah yakin

1074
00:45:46,811 --> 00:45:48,880
seberapa dapat diandalkan
majalah-majalah ini.

1075
00:45:49,080 --> 00:45:52,550
Saya pernah membaca, misalnya, itu
dia memiliki sejumlah anak

1076
00:45:52,750 --> 00:45:55,153
dan kemudian dia melakukannya
tidak ada anak sama sekali.

1077
00:45:55,353 --> 00:45:56,787
Itu semua sangat membingungkan,
bukan begitu, Dolly?

1078
00:45:56,987 --> 00:45:58,122
Sama sekali.

1079
00:45:58,322 --> 00:46:00,191
Berapa banyak anak yang melakukannya
dia punya, Nona Bence?

1080
00:46:00,391 --> 00:46:02,260
Saya tidak tahu apa-apa.

1081
00:46:02,460 --> 00:46:03,361
Bukankah begitu?

1082
00:46:03,561 --> 00:46:07,295
Benar kan?

1083
00:46:07,765 --> 00:46:09,500
Apa yang kamu lakukan di sini?

1084
00:46:09,700 --> 00:46:10,701
Apakah ada yang mengirimmu?

1085
00:46:10,901 --> 00:46:12,803
Tidak, tidak, kami di sini saja
untuk mengambil foto kami,

1086
00:46:13,003 --> 00:46:14,071
bukan begitu, Jane?

1087
00:46:14,271 --> 00:46:15,206
Apakah Anda, Nona Marple?

1088
00:46:15,406 --> 00:46:19,340
Apa kemungkinan alasan lainnya
mungkinkah ada?

1089
00:46:20,544 --> 00:46:21,279
Apa-apaan.

1090
00:46:21,479 --> 00:46:22,547
Ini bukan rahasia lagi.

1091
00:46:22,747 --> 00:46:26,581
Apa yang tidak, Nona Bence?

1092
00:46:26,884 --> 00:46:31,653
Bahwa aku salah satu dari anak-anak itu
Marina diadopsi.

1093
00:46:32,123 --> 00:46:33,391
Sekarang ingatlah kamu
sedang bertugas, Tiddler.

1094
00:46:33,591 --> 00:46:34,425
Ya, tuan.

1095
00:46:34,625 --> 00:46:36,194
Jadi demi Tuhan
jangan duduk disana

1096
00:46:36,394 --> 00:46:39,727
dengan mulut terbuka
seperti ikan cod yang terdampar.

1097
00:46:41,232 --> 00:46:42,700
Apakah kamu akan bertanya padaku

1098
00:46:42,900 --> 00:46:45,903
banyak pertanyaan mengerikan,
Petugas?

1099
00:46:46,103 --> 00:46:47,905
Sebenarnya itu Inspektur,

1100
00:46:48,105 --> 00:46:50,274
dan saya harap mereka tidak melakukannya
menjadi terlalu mengerikan.

1101
00:46:50,474 --> 00:46:54,445
Saya yakin mereka akan begitu, bahkan
meskipun kamu memiliki mata yang paling baik hati

1102
00:46:54,645 --> 00:46:55,947
dan senyuman yang paling manis.

1103
00:46:56,147 --> 00:46:57,882
Anda tahu, Tuan-tuan,

1104
00:46:58,082 --> 00:47:03,051
Aku yakin semua ini pasti terjadi
telah menjadi kesalahan besar.

1105
00:47:04,321 --> 00:47:06,190
Anda pikir begitu, Nona Brewster?

1106
00:47:06,390 --> 00:47:07,191
Oh ya.

1107
00:47:07,391 --> 00:47:09,227
Itu semua tidak masuk akal.

1108
00:47:09,427 --> 00:47:11,562
Seolah-olah ada yang mau
untuk meracuni Marina!

1109
00:47:11,762 --> 00:47:13,965
Dia benar-benar manis.

1110
00:47:14,165 --> 00:47:15,266
Semua orang mencintainya.

1111
00:47:15,466 --> 00:47:16,367
Termasuk kamu?

1112
00:47:16,567 --> 00:47:19,203
Saya selalu mengaguminya.

1113
00:47:19,403 --> 00:47:21,539
Dia aktris yang brilian.

1114
00:47:21,739 --> 00:47:24,508
Anda tahu, ini skandal
dia tidak pernah memenangkan Oscar.

1115
00:47:24,708 --> 00:47:27,878
Tetap saja, dia punya waktu satu tahun
atau dua tersisa.

1116
00:47:28,078 --> 00:47:30,281
Bukankah ada sedikit masalah
antara kalian berdua?

1117
00:47:30,481 --> 00:47:31,515
Oh itu!

1118
00:47:31,715 --> 00:47:33,684
Itu bukan apa-apa.

1119
00:47:33,884 --> 00:47:35,786
Dia mencuri kekasihku, itu saja.

1120
00:47:35,986 --> 00:47:36,988
Jason Rudd.

1121
00:47:37,188 --> 00:47:39,357
Bukankah itu lucu?

1122
00:47:39,557 --> 00:47:41,025
Dia sudah cukup umur untuk menjadi seperti itu
ibunya.

1123
00:47:41,225 --> 00:47:42,326
Anda tidak mungkin terlalu senang.

1124
00:47:42,526 --> 00:47:46,063
Ya, sebenarnya tidak, tapi sekarang
Saya melihat itu adalah hal terbaik

1125
00:47:46,263 --> 00:47:47,698
itu bisa saja terjadi.

1126
00:47:47,898 --> 00:47:49,367
Saya tidak akan terhubung
dengan Vinnie sebaliknya.

1127
00:47:49,567 --> 00:47:51,602
Orang bilang begitu
cukup marah.

1128
00:47:51,802 --> 00:47:52,803
Orang bilang macam-macam.

1129
00:47:53,003 --> 00:47:53,971
Bukankah kamu mengancam
untuk menembaknya?

1130
00:47:54,171 --> 00:47:55,773
Oh... tentu saja,

1131
00:47:55,973 --> 00:47:58,943
tapi aku tidak sungguh-sungguh.

1132
00:47:59,143 --> 00:48:00,825
Nona Brewster, saya memilikinya
pada otoritas yang sangat baik

1133
00:48:01,025 --> 00:48:01,450
yang kamu katakan,

1134
00:48:01,650 --> 00:48:03,581
"Wanita jalang itu tidak perlu berpikir
dia akan lolos begitu saja.

1135
00:48:03,781 --> 00:48:05,483
Aku akan membalasnya
bersamanya pada akhirnya."

1136
00:48:05,683 --> 00:48:06,884
Apa aku benar-benar mengatakan itu?

1137
00:48:07,084 --> 00:48:08,286
Saya yakin Anda melakukannya.

1138
00:48:08,486 --> 00:48:11,889
Yah, kurasa
Saya sedikit marah.

1139
00:48:12,089 --> 00:48:16,661
Kita semua menjadi sedikit bingung
kadang-kadang, bukan begitu, Inspektur?

1140
00:48:16,861 --> 00:48:19,697
Tapi apakah kamu benar-benar berpikir aku akan melakukannya?
meracuni koktailnya

1141
00:48:19,897 --> 00:48:22,833
dalam waktu tiga menit
bertemu dengannya lagi?

1142
00:48:23,033 --> 00:48:27,071
Sungguh, Inspektur, saya kira
kamu menjadi anak yang sangat konyol.

1143
00:48:27,271 --> 00:48:28,673
Dia mengadopsi

1144
00:48:28,873 --> 00:48:30,541
beberapa anak sekali,
bukan?

1145
00:48:30,741 --> 00:48:33,544
Ya, tapi menurutku tidak
itu berhasil dengan sangat baik.

1146
00:48:33,744 --> 00:48:35,212
Menurutku itu baik
impulsif--

1147
00:48:35,412 --> 00:48:36,547
Anda tahu, suka berbelanja.

1148
00:48:36,747 --> 00:48:38,182
Anda mendapatkannya di rumah,

1149
00:48:38,382 --> 00:48:42,550
lalu Anda berpikir, oh, membosankan!

1150
00:48:44,355 --> 00:48:47,091
Ya, kami hidup
di Ujung Timur London,

1151
00:48:47,291 --> 00:48:51,228
ibuku dan kami delapan anak,
dan dia tidak bisa mengatasinya.

1152
00:48:51,428 --> 00:48:53,698
Jadi dia melakukan apa yang dilakukan banyak wanita
lakukan pada posisinya

1153
00:48:53,898 --> 00:48:57,034
dan dia menulis kepada orang kaya dan
terkenal, memohon mereka untuk mengadopsi,

1154
00:48:57,234 --> 00:48:58,402
dan suatu hari dia beruntung.

1155
00:48:58,602 --> 00:49:01,736
Bukan Nona Gregg
juga mengadopsi anak laki-laki?

1156
00:49:02,106 --> 00:49:05,009
Ya, dan untuk sementara waktu kami hidup
kehidupan yang paling indah.

1157
00:49:05,209 --> 00:49:07,144
Marina memainkan perannya
ke gagangnya.

1158
00:49:07,344 --> 00:49:09,046
Tapi dia memang menginginkan anak,
bukan?

1159
00:49:09,246 --> 00:49:11,248
Hmm, oh, ya.

1160
00:49:11,448 --> 00:49:13,351
Dia hanya tidak menginginkan <i>kita.</i>

1161
00:49:13,551 --> 00:49:15,653
Begitu dia menemukannya
sedang hamil, itu saja.

1162
00:49:15,853 --> 00:49:18,089
Yang dia inginkan hanyalah
seorang anak miliknya sendiri.

1163
00:49:18,289 --> 00:49:20,558
Yah, kamu tidak bisa menyalahkannya
untuk itu.

1164
00:49:20,758 --> 00:49:23,828
Tidak, tapi aku bisa menyalahkannya
karena membawaku

1165
00:49:24,028 --> 00:49:25,930
dan ibuku karena mengizinkannya.

1166
00:49:26,130 --> 00:49:31,435
Dan saudara angkatmu,
apa yang terjadi padanya?

1167
00:49:31,635 --> 00:49:32,770
Kami berpisah.

1168
00:49:32,970 --> 00:49:34,939
Dia lebih kesal.

1169
00:49:35,139 --> 00:49:37,842
Selalu mengatakan itu ketika dia besar nanti
naik, dia akan membunuh bayinya,

1170
00:49:38,042 --> 00:49:39,710
dan kemudian, tentu saja,
dia melahirkan

1171
00:49:39,910 --> 00:49:43,147
kepada orang malang itu
makhluk kecil.

1172
00:49:43,347 --> 00:49:44,982
Mungkin ada keadilan
setelah semua.

1173
00:49:45,182 --> 00:49:46,751
Kamu sangat membencinya?

1174
00:49:46,951 --> 00:49:48,552
Mengapa saya tidak melakukannya?

1175
00:49:48,752 --> 00:49:50,388
Katakan padaku, Nona Bence,

1176
00:49:50,588 --> 00:49:52,957
apakah itu Marina Gregg
siapa yang mengatur

1177
00:49:53,157 --> 00:49:55,960
bagi Anda untuk mengambil foto
hari itu?

1178
00:49:56,160 --> 00:49:59,397
Dia tidak tahu apa-apa tentang hal itu.

1179
00:49:59,597 --> 00:50:04,268
Saya penasaran ingin melihatnya
dia lagi, dan...

1180
00:50:04,468 --> 00:50:05,136
Tahukah kamu apa?

1181
00:50:05,136 --> 00:50:08,272
Dia bahkan tidak mengenaliku.

1182
00:50:08,472 --> 00:50:09,640
aku akan turun
ke studio Hellingworth

1183
00:50:09,840 --> 00:50:12,510
untuk mengambil beberapa gambar produksi.

1184
00:50:12,710 --> 00:50:16,377
Aku ingin tahu apakah dia akan melakukannya
kenali aku kalau begitu.

1185
00:50:36,200 --> 00:50:37,468
Hailey Preston di sini.

1186
00:50:37,668 --> 00:50:38,669
Bisakah saya membantu Anda?

1187
00:50:38,869 --> 00:50:40,638
<i>Aku melihatmu melakukannya.</i>

1188
00:50:40,838 --> 00:50:41,639
Permisi?

1189
00:50:41,839 --> 00:50:47,075
<i>Aku melihatmu memasangnya</i>
<i>tablet di dalam gelas.</i>

1190
00:51:01,892 --> 00:51:02,827
Ya?

1191
00:51:03,027 --> 00:51:06,794
Mereka siap untukmu, Marina.

1192
00:51:16,473 --> 00:51:18,642
Oh, Nona Greg...
Tidak sekarang.

1193
00:51:18,842 --> 00:51:21,512
Tersangka biasa.

1194
00:51:21,712 --> 00:51:23,280
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?

1195
00:51:23,480 --> 00:51:24,982
Saya baik-baik saja,
terima kasih Marina,

1196
00:51:25,182 --> 00:51:27,084
dan saya harus mengatakan Anda lihat
setiap inci ratu.

1197
00:51:27,284 --> 00:51:28,118
Begitu juga kamu.

1198
00:51:28,318 --> 00:51:29,854
Mengapa kamu di sini?

1199
00:51:30,054 --> 00:51:31,722
Kami sedang melakukannya
penyebaran terbesar.

1200
00:51:31,922 --> 00:51:32,623
Apakah kamu tidak senang?

1201
00:51:32,823 --> 00:51:35,125
Vincent, kamu anjing tua!

1202
00:51:35,325 --> 00:51:37,094
Astaga.
Casey!

1203
00:51:37,294 --> 00:51:40,531
Jadi mereka masih belum melakukannya
menemukanmu?

1204
00:51:40,731 --> 00:51:42,466
Dan Nona Brewster,
seindah biasanya.

1205
00:51:42,666 --> 00:51:45,433
Hai.

1206
00:51:47,037 --> 00:51:48,105
Marina.

1207
00:51:48,305 --> 00:51:49,406
Apakah dia berperan sebagai suamimu?

1208
00:51:49,606 --> 00:51:50,508
Ya.

1209
00:51:50,708 --> 00:51:51,909
Oh...

1210
00:51:52,109 --> 00:51:54,745
Jadi Nefertiti juga pergi
untuk pria setengah umurnya?

1211
00:51:54,945 --> 00:51:55,846
Bukankah itu yang paling lucu
kebetulan?

1212
00:51:56,046 --> 00:51:57,314
Dan tahukah kamu
dia dianggap

1213
00:51:57,514 --> 00:51:58,649
sebagai dewi kesuburan?

1214
00:51:58,849 --> 00:52:00,117
Cukup sulit bagimu,
sayangku.

1215
00:52:00,317 --> 00:52:02,119
Kamu bajingan!

1216
00:52:02,319 --> 00:52:03,921
Mereka menunggumu.

1217
00:52:04,121 --> 00:52:05,923
Nona Gregg.

1218
00:52:06,123 --> 00:52:07,358
Terima kasih.

1219
00:52:07,558 --> 00:52:09,560
Terima kasih banyak.

1220
00:52:09,760 --> 00:52:10,961
Sempurna.

1221
00:52:11,161 --> 00:52:13,564
Luar biasa.

1222
00:52:13,764 --> 00:52:18,099
Kami benar-benar harus pergi.

1223
00:52:46,330 --> 00:52:50,601
Oh, kataku!

1224
00:52:50,801 --> 00:52:51,802
Apa yang kamu lakukan di sini?

1225
00:52:52,002 --> 00:52:53,404
Oh, selamat pagi, Tuan Preston.

1226
00:52:53,604 --> 00:52:54,738
Nah, apa yang kamu lakukan di sini?

1227
00:52:54,938 --> 00:52:56,006
Nona Gregg mengundang kami.

1228
00:52:56,206 --> 00:52:57,408
Itu tidak seperti dia.

1229
00:52:57,608 --> 00:52:58,809
Kami sangat bersemangat, bukan, Jane?

1230
00:52:59,009 --> 00:53:00,210
Oh ya.

1231
00:53:00,410 --> 00:53:02,680
Kenapa dia tidak memberitahuku?

1232
00:53:02,880 --> 00:53:07,184
Adegan 48, ambil 19.

1233
00:53:07,384 --> 00:53:08,586
Tolong tenang!

1234
00:53:08,786 --> 00:53:10,821
Kenapa kamu tidak memberitahuku ini?

1235
00:53:11,021 --> 00:53:12,489
Aku benar-benar menyesal aku tidak melakukannya
beritahu kamu sebelumnya.

1236
00:53:12,689 --> 00:53:14,625
Saya tidak mengerti
kenapa kamu tidak melakukannya.

1237
00:53:14,825 --> 00:53:16,493
Saya tidak berpikir
itu penting.

1238
00:53:16,693 --> 00:53:18,395
Primrose, itu benar
bukan tugasmu untuk...

1239
00:53:18,595 --> 00:53:20,431
Tenang!

1240
00:53:20,631 --> 00:53:23,233
Dan...

1241
00:53:23,433 --> 00:53:26,534
Aksi!

1242
00:53:33,477 --> 00:53:40,748
Tuanku yang manis, saya tidak
layak menerima kehormatan ini.

1243
00:53:42,386 --> 00:53:44,688
Apakah dia akan mengatakannya
sesuatu?

1244
00:53:44,888 --> 00:53:46,390
Itu kalimatmu, Marina.

1245
00:53:46,590 --> 00:53:48,325
"Istri sudah cukup mendapat kehormatan."

1246
00:53:48,525 --> 00:53:50,527
Aku tahu apa itu,
terima kasih banyak!

1247
00:53:50,727 --> 00:53:52,329
Aku tidak akan menahanmu
nafas untuk sekuel.

1248
00:53:52,529 --> 00:53:53,430
Terus bergulir.

1249
00:53:53,630 --> 00:53:55,532
Keluarkan itu dari sini!

1250
00:53:55,732 --> 00:54:00,835
Dan... aksi!

1251
00:54:01,071 --> 00:54:04,975
Tuanku yang manis, benar
tidak layak menerima kehormatan ini.

1252
00:54:05,175 --> 00:54:08,545
Istri sudah cukup mendapat kehormatan.

1253
00:54:08,745 --> 00:54:09,813
Tidak layak?

1254
00:54:10,013 --> 00:54:13,283
Kamu seribu
kali layak.

1255
00:54:13,483 --> 00:54:16,053
Rakyat kami menunggu, ratuku.

1256
00:54:16,253 --> 00:54:19,256
Kita akan melakukannya secara setara
muncul di hadapan mereka.

1257
00:54:19,456 --> 00:54:23,491
Oh, sayangku.

1258
00:54:24,394 --> 00:54:26,030
Apakah dia akan melakukannya
melakukannya seperti itu?

1259
00:54:26,230 --> 00:54:27,064
Oke. Tahan.
Potong di sana.

1260
00:54:27,264 --> 00:54:28,332
Lakukan seperti apa?

1261
00:54:28,532 --> 00:54:30,267
Tangannya tergelincir
di bawah lingkar pinggangku.

1262
00:54:30,467 --> 00:54:31,268
Tidak, ternyata tidak.

1263
00:54:31,468 --> 00:54:32,736
Katakan padanya, Jason.

1264
00:54:32,936 --> 00:54:35,472
Casey, bisakah kamu memastikannya
tangan tetap berada di atas lingkar pinggang?

1265
00:54:35,672 --> 00:54:37,341
Saya tidak akan bermimpi untuk membiarkannya
itu pergi ke tempat lain.

1266
00:54:37,541 --> 00:54:38,842
Beritahu aku
ketika Anda sudah selesai.

1267
00:54:39,042 --> 00:54:40,577
Marina...
Kopi!

1268
00:54:40,777 --> 00:54:42,179
Dia cukup sedikit,

1269
00:54:42,379 --> 00:54:45,212
bukan?

1270
00:54:46,216 --> 00:54:49,317
Nona Gregg?

1271
00:55:25,522 --> 00:55:28,322
Jason!

1272
00:55:29,126 --> 00:55:32,026
Jason!

1273
00:55:32,763 --> 00:55:36,464
Jason!

1274
00:55:50,080 --> 00:55:52,549
Nona Bence,
apa yang terjadi?

1275
00:55:52,749 --> 00:55:56,253
Marina mengira kopinya
telah diracuni.

1276
00:55:56,453 --> 00:56:00,421
Bagus sekali!

1277
00:56:26,616 --> 00:56:27,951
Selamat pagi!

1278
00:56:28,151 --> 00:56:29,853
Selamat pagi.

1279
00:56:30,053 --> 00:56:30,854
Cuaca yang indah.

1280
00:56:31,054 --> 00:56:34,855
Ya, bukan?

1281
00:56:40,097 --> 00:56:41,799
Kenapa bisa digunakan
kotak panggilan umum?

1282
00:56:41,999 --> 00:56:45,035
Agak aneh, pikirku,
jadi aku menelepon aula

1283
00:56:45,235 --> 00:56:48,038
dan bertanya-tanya apakah garisnya
turun, dan ternyata tidak.

1284
00:56:48,238 --> 00:56:49,473
Apa pendapat Anda tentang itu?

1285
00:56:49,673 --> 00:56:52,042
Jelas sekali Nona Blunt yang melakukannya
tidak ingin didengar.

1286
00:56:52,242 --> 00:56:53,410
Tepat!

1287
00:56:53,610 --> 00:56:57,511
Dan ada yang punya
untuk bertanya pada diri sendiri alasannya.

1288
00:56:58,615 --> 00:57:00,651
Dia pasti melihat sesuatu
di pesta itu.

1289
00:57:00,851 --> 00:57:03,453
<i>Saya setuju dengan seseorang</i>
<i>pasti melihat sesuatu.</i>

1290
00:57:03,653 --> 00:57:07,157
Pertanyaannya adalah, mengapa belum
orang itu maju ke depan?

1291
00:57:07,357 --> 00:57:09,493
Apakah Anda menyarankan pemerasan,
Nona Marple?

1292
00:57:09,693 --> 00:57:11,161
<i>Yah, aku tidak akan pergi</i>
<i>sejauh itu--</i>

1293
00:57:11,361 --> 00:57:16,430
kecuali, tentu saja,
orang lain terbunuh.

1294
00:57:16,867 --> 00:57:17,701
Lalu bagaimana?

1295
00:57:17,901 --> 00:57:19,570
Oh, itu hari pertama
kembali ke lokasi syuting

1296
00:57:19,770 --> 00:57:21,772
dan dia bermain-main
sesuatu yang busuk.
Benarkah?

1297
00:57:21,972 --> 00:57:22,806
Kamu tidak tahu, Cherry.

1298
00:57:23,006 --> 00:57:23,874
Dia nyonya yang benar.

1299
00:57:24,074 --> 00:57:27,277
Dia pikir kopinya
diracuni pada satu titik

1300
00:57:27,477 --> 00:57:28,712
dan menyalahkanku,
jika berkenan.

1301
00:57:28,912 --> 00:57:29,746
TIDAK!

1302
00:57:29,946 --> 00:57:30,814
Dia melakukannya.

1303
00:57:31,014 --> 00:57:32,683
Kalau bukan karena Tuan Rudd
menenangkan segalanya,

1304
00:57:32,883 --> 00:57:34,318
Saya takut untuk berpikir
apa yang mungkin terjadi.

1305
00:57:34,518 --> 00:57:35,385
Apa yang dia lakukan?

1306
00:57:35,585 --> 00:57:36,420
Dia menuangkannya.

1307
00:57:36,620 --> 00:57:38,388
Ya, itu sedikit
konyol, bukan?

1308
00:57:38,588 --> 00:57:39,456
Bagaimana maksudmu?

1309
00:57:39,656 --> 00:57:41,258
Karena jika <i>diracuni,

1310
00:57:41,458 --> 00:57:42,593
tidak akan ada jalan keluarnya
mengetahui.

1311
00:57:42,793 --> 00:57:44,361
Apakah menurut Anda
mungkinkah itu terjadi?

1312
00:57:44,561 --> 00:57:47,097
Nah, kalau mereka bisa meracuni
koktailnya...

1313
00:57:47,297 --> 00:57:49,433
Anda tahu, saya pernah melakukannya
memikirkan hal itu.

1314
00:57:49,633 --> 00:57:51,835
Saat aku sedang membantu
hari pesta,

1315
00:57:52,035 --> 00:57:53,337
Saya cukup dekat dengannya.

1316
00:57:53,537 --> 00:57:54,671
Heather Badcock, maksudmu?

1317
00:57:54,871 --> 00:57:55,706
Ya.

1318
00:57:55,906 --> 00:57:58,108
Saat dia mendapat koktail
seluruh gaunnya,

1319
00:57:58,308 --> 00:58:00,110
ada sesuatu
lucu tentang hal itu.

1320
00:58:00,310 --> 00:58:01,178
Apa?

1321
00:58:01,378 --> 00:58:03,881
Yah, aku tidak berpikir
apa pun pada saat itu,

1322
00:58:04,081 --> 00:58:05,349
tapi merenungkannya

1323
00:58:05,549 --> 00:58:07,551
<i>saat aku mampir ke Gossington</i>
<i>Hall tempo hari,</i>

1324
00:58:07,751 --> 00:58:11,088
<i>Aku hampir yakin dia yang melakukannya</i>
<i>sengaja.</i>

1325
00:58:11,288 --> 00:58:14,324
<i>Tumpahkan koktailnya</i>
<i>sengaja?</i>

1326
00:58:14,524 --> 00:58:16,393
<i>Ya.</i>

1327
00:58:16,593 --> 00:58:17,728
Tidak apa-apa, sungguh.

1328
00:58:17,928 --> 00:58:19,196
Oh maaf.

1329
00:58:19,396 --> 00:58:21,131
Jangan khawatir,
itu hanya Chanel.

1330
00:58:21,331 --> 00:58:23,667
Itu agak lucu, bukan?

1331
00:58:23,867 --> 00:58:25,636
Ya, benar.

1332
00:58:25,836 --> 00:58:27,638
Aku sudah memberitahu Ella Blunt tentang hal itu.

1333
00:58:27,838 --> 00:58:28,772
Untuk apa?

1334
00:58:28,972 --> 00:58:30,774
Karena dia sudah
terjadi terus-menerus padaku

1335
00:58:30,974 --> 00:58:31,975
tentang apakah aku melihat sesuatu,

1336
00:58:32,175 --> 00:58:36,710
lalu aku berpikir,
ya, sudah.

1337
00:58:47,991 --> 00:58:51,325
Ini dia.

1338
00:58:54,698 --> 00:58:56,800
Apa itu?

1339
00:58:57,000 --> 00:58:59,937
Analisis kopi
Marina mengeluh.

1340
00:59:00,137 --> 00:59:01,338
Tapi kamu membuangnya.

1341
00:59:01,538 --> 00:59:02,406
aku melihatmu.

1342
00:59:02,606 --> 00:59:04,274
Sebagian besar.

1343
00:59:04,474 --> 00:59:07,110
Saya cukup mahir dalam hal itu
sulap, kau tahu.

1344
00:59:07,310 --> 00:59:08,845
Arsenik.

1345
00:59:09,045 --> 00:59:11,581
Jadi dia benar
tentang itu terasa pahit.

1346
00:59:11,781 --> 00:59:12,749
Tidak.

1347
00:59:12,949 --> 00:59:15,185
Arsenik tidak memiliki rasa.

1348
00:59:15,385 --> 00:59:16,586
Tapi instingnya benar.

1349
00:59:16,786 --> 00:59:20,821
Dan kami pikir dia memang begitu
hanya menjadi histeris.

1350
00:59:22,559 --> 00:59:24,761
Jangan khawatir.

1351
00:59:24,961 --> 00:59:27,197
Semuanya akan berhasil.

1352
00:59:27,397 --> 00:59:28,532
Dia sangat bahagia di sini.

1353
00:59:28,732 --> 00:59:32,633
Hal-hal ini terjadi.

1354
00:59:33,303 --> 00:59:35,906
Begitulah kehidupan.

1355
00:59:36,106 --> 00:59:41,709
Beberapa dari kita dapat menerimanya,
dan beberapa dari kita tidak bisa.

1356
00:59:42,712 --> 00:59:44,247
Namun, arsenik.

1357
00:59:44,447 --> 00:59:46,950
Itu serius.

1358
00:59:47,150 --> 00:59:50,454
Jason, tidak ada yang pergi
untuk meracuninya di sini.

1359
00:59:50,654 --> 00:59:54,288
Mereka sudah mencobanya sekali,
demi Tuhan!

1360
01:00:04,801 --> 01:00:07,270
Marina Berdarah!

1361
01:00:07,470 --> 01:00:09,973
Dasar sapi bodoh!

1362
01:00:10,173 --> 01:00:14,775
Oh... Jason.

1363
01:00:26,356 --> 01:00:30,093
Astaga!

1364
01:00:30,293 --> 01:00:33,027
Ya Tuhan!

1365
01:00:48,478 --> 01:00:49,179
<i>Ya?</i>

1366
01:00:49,379 --> 01:00:50,280
Jane? Boneka.

1367
01:00:50,480 --> 01:00:51,915
Wanita Tumpul itu...

1368
01:00:52,115 --> 01:00:54,982
Mati!

1369
01:00:59,256 --> 01:01:01,792
Saya khawatir saya punya beberapa
berita yang agak buruk, Pak.

1370
01:01:01,992 --> 01:01:03,727
Ella Blunt meninggal pagi ini.

1371
01:01:03,927 --> 01:01:05,529
Aduh Buyung.

1372
01:01:05,729 --> 01:01:06,730
<i>Keracunan sianida.</i>

1373
01:01:06,930 --> 01:01:07,998
Sungguh sangat tidak menyenangkan!

1374
01:01:08,198 --> 01:01:10,333
<i>Mengapa kamu memberitahuku hal ini?</i>

1375
01:01:10,533 --> 01:01:12,436
Apakah kamu tidak mengenalnya?

1376
01:01:12,636 --> 01:01:15,439
<i>Jalan kita telah bersilangan</i>
<i>sekali atau dua kali.</i>

1377
01:01:15,639 --> 01:01:18,708
Bukan Jason Rudd
menjadi orang yang bertanya?

1378
01:01:18,908 --> 01:01:22,112
Saya pikir Anda mungkin tahu
sesuatu yang tidak dia lakukan.

1379
01:01:22,312 --> 01:01:25,048
Kalau begitu aku harus mengecewakanmu,
Inspektur.

1380
01:01:25,248 --> 01:01:26,716
<i>Jadi tidak ada apa-apa</i>
<i>bisa dibilang</i>

1381
01:01:26,916 --> 01:01:29,553
<i>apakah itu bisa membantu?</i>

1382
01:01:29,753 --> 01:01:32,322
Tuan Hogg?

1383
01:01:32,522 --> 01:01:33,690
<i>Ada sesuatu.</i>

1384
01:01:33,890 --> 01:01:34,691
Ya?

1385
01:01:34,891 --> 01:01:37,461
Beberapa hari yang lalu
Saya mendapat telepon.

1386
01:01:37,661 --> 01:01:39,696
<i>Aku melihatmu melakukannya.</i>

1387
01:01:39,896 --> 01:01:40,797
Apa?

1388
01:01:40,997 --> 01:01:44,365
Sayang, siapa itu?

1389
01:01:44,801 --> 01:01:47,871
<i>Aku melihatmu meletakkan tabletnya</i>
<i>di dalam gelas.</i>

1390
01:01:48,071 --> 01:01:49,606
<i>Apakah kamu mengenali suaranya?</i>

1391
01:01:49,806 --> 01:01:53,610
Tidak, tapi aku tahu faktanya
itu Ella Blunt.

1392
01:01:53,810 --> 01:01:56,910
<i>Bagaimana?</i>

1393
01:01:57,580 --> 01:01:59,683
Menurut Anda mengapa dia menelepon Anda?

1394
01:01:59,883 --> 01:02:03,851
Aku sama sekali tidak tahu.

1395
01:02:05,955 --> 01:02:09,559
<i>"Kekacauan Pembunuhan Marina."</i>

1396
01:02:09,759 --> 01:02:13,330
<i>"Untuk melakukan satu pembunuhan</i>
<i>di bawah atap</i>

1397
01:02:13,530 --> 01:02:15,799
<i>"dapat dianggap</i>
<i>sebagai sebuah kemalangan;</i>

1398
01:02:15,999 --> 01:02:18,468
<i>"memiliki dua tampilan seperti</i>
<i>kecerobohan.</i>

1399
01:02:18,668 --> 01:02:22,606
<i>"Idyll pedesaan Marina Gregg memiliki</i>
<i>telah dirusak lagi</i>

1400
01:02:22,806 --> 01:02:23,974
<i>"dengan perbuatan pengecut,</i>

1401
01:02:24,174 --> 01:02:27,677
<i>"kali ini dalam bentuk</i>
<i>dari alat penyemprot beracun</i>

1402
01:02:27,877 --> 01:02:31,081
<i>"dimasukkan ke dalam lubang hidung</i>
<i>dari Nona Ella Blunt.</i>

1403
01:02:31,281 --> 01:02:34,017
<i>"Nona Blunt,</i>
<i>sekretaris yang setia</i>

1404
01:02:34,217 --> 01:02:38,488
<i>untuk kekanak-kanakan Marina Gregg</i>
<i>suami Jason Rudd..."</i>

1405
01:02:38,688 --> 01:02:41,291
Jatuh seperti lalat,
bukan begitu, Nona Marple?

1406
01:02:41,491 --> 01:02:43,160
Saya tidak akan mengatakan itu.

1407
01:02:43,360 --> 01:02:44,661
Primrose punya
sedikit omong kosong

1408
01:02:44,861 --> 01:02:45,996
dengan Nona Blunt
beberapa hari yang lalu.

1409
01:02:46,196 --> 01:02:47,130
bunga mawar?

1410
01:02:47,330 --> 01:02:49,733
Primrose Dixon-- dia bekerja
di studio.

1411
01:02:49,933 --> 01:02:52,469
Dia bilang dia punya sesuatu
untuk memberitahunya.

1412
01:02:52,669 --> 01:02:54,004
Apa yang dia punya
untuk memberitahunya?

1413
01:02:54,204 --> 01:02:58,074
Ya, Primrose membantu
pada hari pesta, lihat,

1414
01:02:58,274 --> 01:02:59,843
menyajikan minuman dan itu,
dan sejak itu,

1415
01:03:00,043 --> 01:03:02,746
itulah Nona Blunt
terjadi terus menerus

1416
01:03:02,946 --> 01:03:05,048
bertanya padanya apakah dia melihat sesuatu

1417
01:03:05,248 --> 01:03:07,617
dan jika dia melakukannya,
itu adalah tugasnya untuk memberitahunya.

1418
01:03:07,817 --> 01:03:09,753
Dan apakah dia melihat sesuatu?

1419
01:03:09,953 --> 01:03:12,355
Nah, ketika dia memikirkannya,

1420
01:03:12,555 --> 01:03:14,291
ya, ada sesuatu yang mengejutkannya
agak lucu,

1421
01:03:14,491 --> 01:03:15,992
jadi dia pikir sebaiknya dia melakukannya
katakan padanya.

1422
01:03:16,192 --> 01:03:17,460
Dan ada apa, Cherry?

1423
01:03:17,660 --> 01:03:20,330
Itu harus dilakukan
dengan Heather Badcock

1424
01:03:20,530 --> 01:03:21,431
dan koktailnya.

1425
01:03:21,631 --> 01:03:22,599
Oh ya?

1426
01:03:22,799 --> 01:03:25,001
Dia bilang dia melakukannya sendiri.

1427
01:03:25,201 --> 01:03:25,969
Melakukan apa sendiri?

1428
01:03:26,169 --> 01:03:28,572
Menumpahkan koktail
semua gaun barunya.

1429
01:03:28,772 --> 01:03:30,240
Maksudmu secara tidak sengaja?

1430
01:03:30,440 --> 01:03:33,043
Tidak, kata Primrose
dia melakukannya dengan sengaja.

1431
01:03:33,243 --> 01:03:35,011
Menumpahkan koktail
sengaja?

1432
01:03:35,211 --> 01:03:36,012
Ya.

1433
01:03:36,212 --> 01:03:37,514
Itu agak lucu, bukan?

1434
01:03:37,714 --> 01:03:39,749
Ya-- ya, benar.

1435
01:03:39,949 --> 01:03:43,286
Itu tidak masuk akal
bagaimanapun Anda melihatnya.

1436
01:03:43,486 --> 01:03:45,121
Tidak.

1437
01:03:45,321 --> 01:03:47,991
Tidak, tidak.

1438
01:03:48,191 --> 01:03:50,293
Anda melakukannya dengan cukup baik
dengan, eh...

1439
01:03:50,493 --> 01:03:51,661
dengan Primrose, kan, Cherry?

1440
01:03:51,861 --> 01:03:52,963
Oh ya, Nona.

1441
01:03:53,163 --> 01:03:55,165
Kami sudah saling kenal
sejak kita masih balita.

1442
01:03:55,365 --> 01:03:56,933
Bagus, karena aku punya
sebuah saran

1443
01:03:57,133 --> 01:04:01,168
Saya pikir Anda mungkin melakukannya
cukup suka.

1444
01:04:34,137 --> 01:04:37,938
♪ ♪

1445
01:05:02,665 --> 01:05:04,768
<i>Jadi Ella Blunt memikirkan hal itu</i>

1446
01:05:04,968 --> 01:05:07,237
untuk memeras Vincent Hogg.

1447
01:05:07,437 --> 01:05:09,072
Tapi dia mengerti
orang yang salah.

1448
01:05:09,272 --> 01:05:11,141
Sepertinya dia mengerti
yang benar pada akhirnya.

1449
01:05:11,341 --> 01:05:13,209
Ya, tapi saya bingung
untuk mengetahui siapa.

1450
01:05:13,409 --> 01:05:14,377
Pasti kehilangan sentuhanku.

1451
01:05:14,577 --> 01:05:17,213
Kita tidak akan mendapatkan semua itu,
Inspektur.

1452
01:05:17,413 --> 01:05:19,816
Saya hanya akan mengingatkan Anda
itu menurut pengalaman saya

1453
01:05:20,016 --> 01:05:22,118
itu hampir selalu
orang yang jelas.

1454
01:05:22,318 --> 01:05:23,687
Maksudnya Jason Rudd?

1455
01:05:23,887 --> 01:05:28,858
Ya, tapi sepertinya dia
sangat setia,

1456
01:05:29,058 --> 01:05:32,128
orang tidak dapat melihatnya
dia punya motif apa pun.

1457
01:05:32,328 --> 01:05:35,065
Alasan apa yang dia berikan padamu
karena membuang kopinya?

1458
01:05:35,265 --> 01:05:36,700
Dia pasti harus melakukannya
telah meninggalkannya untukmu.

1459
01:05:36,900 --> 01:05:38,601
Tepatnya, tapi dia tidak berpikir

1460
01:05:38,801 --> 01:05:40,003
ada sesuatu
salah dengan itu.

1461
01:05:40,203 --> 01:05:42,305
Tidak, sepertinya begitu sejak saat itu
hari pesta,

1462
01:05:42,505 --> 01:05:44,374
Nona Gregg sudah memikirkan hal itu
semuanya diracuni.

1463
01:05:44,574 --> 01:05:47,210
Namun ternyata dia tidak melakukannya
membuang semuanya;

1464
01:05:47,410 --> 01:05:51,681
dia menyimpannya, menganalisisnya
dan ternyata <i>telah</i> diracuni.

1465
01:05:51,881 --> 01:05:54,915
Menarik sekali.

1466
01:06:02,725 --> 01:06:03,626
Nona Marple...

1467
01:06:03,826 --> 01:06:04,728
Ya?

1468
01:06:04,928 --> 01:06:07,564
Apa yang kamu ceritakan padaku
Margot Bence diadopsi

1469
01:06:07,764 --> 01:06:08,965
oleh Nona Gregg...

1470
01:06:09,165 --> 01:06:11,134
Anda benar-benar percaya itu
setelah bertahun-tahun...?

1471
01:06:11,334 --> 01:06:12,335
Oh ya, benar.

1472
01:06:12,535 --> 01:06:14,537
Anak-anak ingat, Inspektur.

1473
01:06:14,737 --> 01:06:17,807
Dendam,
sebuah ketidakadilan, sebuah kesedihan.

1474
01:06:18,007 --> 01:06:18,775
Mereka ingat.

1475
01:06:18,975 --> 01:06:21,611
Ya.

1476
01:06:21,811 --> 01:06:23,713
Ya saya tahu.

1477
01:06:23,913 --> 01:06:25,215
<i>Ibuku, ketika dia meninggal,</i>

1478
01:06:25,415 --> 01:06:28,385
<i>Saya berumur enam tahun</i>
<i>di kamar bayi sedang minum teh.</i>

1479
01:06:28,585 --> 01:06:30,854
<i>Scone yang baru dipanggang,</i>
<i>langsung dari oven.</i>

1480
01:06:31,054 --> 01:06:34,124
<i>Seorang pelayan bergegas masuk</i>
<i>dan berbisik pada Nanny,</i>

1481
01:06:34,324 --> 01:06:35,458
<i>"Ada kejadian yang mengerikan</i>
<i>kecelakaan.</i>

1482
01:06:35,658 --> 01:06:36,493
<i>"Nyonya...</i>

1483
01:06:36,693 --> 01:06:38,061
Dia telah terbunuh."

1484
01:06:38,261 --> 01:06:39,496
Dan saya tidak menangis atau berbicara.

1485
01:06:39,696 --> 01:06:40,864
aku hanya...

1486
01:06:41,064 --> 01:06:45,802
<i>menatap sconenya,</i>
<i>masih hangat dari oven.</i>

1487
01:06:46,002 --> 01:06:47,303
<i>Dan bahkan sekarang, kapanpun aku melihatnya</i>

1488
01:06:47,503 --> 01:06:50,340
sepiring scone,
Aku dipenuhi dengan kesedihan.

1489
01:06:50,540 --> 01:06:54,274
Untuk sesaat aku tidak melakukannya
ingat, tapi...

1490
01:06:55,478 --> 01:06:56,579
maka saya melakukannya.

1491
01:06:56,779 --> 01:06:57,847
Konyol, bukan?

1492
01:06:58,047 --> 01:07:00,483
Sebaliknya, Inspektur.

1493
01:07:00,683 --> 01:07:03,717
Ini adalah hal yang paling terbuka.

1494
01:07:10,793 --> 01:07:15,796
Polisi?

1495
01:07:29,646 --> 01:07:32,779
Itu...

1496
01:07:35,585 --> 01:07:38,418
Itu...

1497
01:07:42,158 --> 01:07:46,226
Itu ibumu.

1498
01:08:04,614 --> 01:08:10,717
Oh, Bobby.

1499
01:08:25,735 --> 01:08:29,038
Menurut temanmu
Nyonya Bantry,

1500
01:08:29,238 --> 01:08:32,075
Heather Badcock mengatakan sesuatu
seperti, "Kamu tidak akan ingat,

1501
01:08:32,275 --> 01:08:34,410
"tapi bertahun-tahun yang lalu di Bermuda
Saya bangun dari tempat tidur

1502
01:08:34,610 --> 01:08:35,879
"Saat aku terkena cacar air

1503
01:08:36,079 --> 01:08:38,982
dan datang menemuimu
dan kamu memberiku tanda tangan."

1504
01:08:39,182 --> 01:08:41,217
Sekarang, kata Jason Rudd

1505
01:08:41,417 --> 01:08:43,686
itu Nona Badcock
meninggalkan tempat tidurnya karena flu

1506
01:08:43,886 --> 01:08:45,488
untuk mendapatkan tanda tangan Marina Gregg.

1507
01:08:45,688 --> 01:08:47,023
Apa dia bilang kapan ini terjadi?

1508
01:08:47,223 --> 01:08:49,392
Sekitar 12 atau 13 tahun yang lalu.

1509
01:08:49,592 --> 01:08:50,660
Jadi begitu.

1510
01:08:50,860 --> 01:08:52,095
Apa?

1511
01:08:52,295 --> 01:08:55,331
Tidak sebanyak yang saya inginkan.

1512
01:08:55,531 --> 01:08:57,800
Andai saja aku tahu
mengapa dia merusak baju barunya.

1513
01:08:58,000 --> 01:08:58,935
Siapa? Nona Badcock?

1514
01:08:59,135 --> 01:09:00,036
Ya.

1515
01:09:00,236 --> 01:09:01,838
Sepertinya

1516
01:09:02,038 --> 01:09:03,273
hal yang sangat aneh untuk dilakukan,

1517
01:09:03,473 --> 01:09:05,174
kecuali... tentu saja.

1518
01:09:05,374 --> 01:09:06,276
Oh!

1519
01:09:06,476 --> 01:09:10,113
Oh, aku pasti sangat bodoh!

1520
01:09:10,313 --> 01:09:12,415
Aku senang gadis itu
aman di Bournemouth!

1521
01:09:12,615 --> 01:09:13,483
Gadis apa?

1522
01:09:13,683 --> 01:09:14,651
bunga mawar dixon,

1523
01:09:14,851 --> 01:09:16,819
orang yang bekerja di studio
dan berbicara dengan Ella Blunt.

1524
01:09:17,019 --> 01:09:19,055
Demi Tuhan, bagaimana kabarmu?
tahu dia ada di Bournemouth?

1525
01:09:19,255 --> 01:09:21,491
Karena aku meminta Cherry untuk mengambil
dia di sana pada hari libur kecil.

1526
01:09:21,691 --> 01:09:23,126
Kenapa kamu melakukan itu?

1527
01:09:23,326 --> 01:09:25,662
Karena aku tidak menginginkannya
tentu saja untuk terbunuh.

1528
01:09:25,862 --> 01:09:27,063
Cacar air.

1529
01:09:27,263 --> 01:09:27,897
Anda yakin?

1530
01:09:28,097 --> 01:09:29,065
<i>Yah, kira-kira seperti itu.</i>

1531
01:09:29,265 --> 01:09:31,034
Saya sedang berbicara tentang vodka
pada saat itu

1532
01:09:31,234 --> 01:09:32,569
jadi aku tidak terlalu mendengarkan.

1533
01:09:32,769 --> 01:09:33,636
Dia tidak bilang batuk rejan?

1534
01:09:33,836 --> 01:09:34,804
<i>Batuk rejan?</i>

1535
01:09:35,004 --> 01:09:36,506
Dia tidak mau merias wajahnya
untuk batuk rejan.

1536
01:09:36,706 --> 01:09:38,841
<i>Riasan?</i>

1537
01:09:39,041 --> 01:09:40,443
Itu karena riasannya

1538
01:09:40,643 --> 01:09:42,145
<i>itu yang membuatmu</i>
<i>pikir itu cacar air?</i>

1539
01:09:42,345 --> 01:09:44,180
<i>Atau mungkin itu nettlerash.</i>

1540
01:09:44,380 --> 01:09:48,515
Oh, kamu putus asa, Dolly.

1541
01:09:49,886 --> 01:09:53,286
Riasan...

1542
01:09:54,323 --> 01:09:57,190
riasan...

1543
01:10:07,203 --> 01:10:10,203
Tentu saja!

1544
01:10:11,774 --> 01:10:14,477
Ya, ya, terima kasih banyak.

1545
01:10:14,677 --> 01:10:15,979
Tuan Rudd tidak melihat siapa pun

1546
01:10:16,179 --> 01:10:16,980
tanpa janji.

1547
01:10:17,180 --> 01:10:18,181
Oh, aku masih perlu menemuinya.

1548
01:10:18,381 --> 01:10:19,849
Dia benar-benar tidak bisa diganggu.

1549
01:10:20,049 --> 01:10:21,250
Ah, aku yakin dia bisa.

1550
01:10:21,450 --> 01:10:24,020
Dengar, kenapa kamu tidak memberitahuku
apa yang kamu inginkan?

1551
01:10:24,220 --> 01:10:26,489
Ya, saya sudah punya:
Saya perlu menemui Tuan Rudd.

1552
01:10:26,689 --> 01:10:27,824
Nona Marple...

1553
01:10:28,024 --> 01:10:31,628
Jadi di sinilah Marina Gregg
akan menerima tamunya.

1554
01:10:31,828 --> 01:10:32,662
Apakah saya benar?

1555
01:10:32,862 --> 01:10:33,863
Ya.

1556
01:10:34,063 --> 01:10:37,800
Ya, dan saya berharap dia akan melakukannya
telah berdiri di sekitar sini?

1557
01:10:38,000 --> 01:10:39,235
Eh, ya, benar.

1558
01:10:39,435 --> 01:10:41,838
Anda tahu, Anda mengingatkan saya
dari seseorang yang pernah kukenal.

1559
01:10:42,038 --> 01:10:43,973
Gerald Perancis.

1560
01:10:44,173 --> 01:10:45,174
Eh, apa yang dia lakukan?

1561
01:10:44,874 --> 01:10:46,610
Tidak banyak.

1562
01:10:46,810 --> 01:10:48,445
Memiliki masa lalu yang sangat disayangkan.

1563
01:10:48,645 --> 01:10:49,779
Masa lalu yang seperti apa?

1564
01:10:49,979 --> 01:10:53,150
Oh, aku tidak mungkin mengatakannya.

1565
01:10:53,350 --> 01:10:56,586
Jadi, jika Anda berbaik hati
untuk menjemput Tuan Rudd.

1566
01:10:56,786 --> 01:10:58,822
Eh, tapi Nona Marple...

1567
01:10:59,022 --> 01:11:00,323
Jangan khawatir,

1568
01:11:00,523 --> 01:11:03,724
Aku akan baik-baik saja.

1569
01:11:30,620 --> 01:11:33,657
Saya mengerti sekarang, Tuan Rudd.

1570
01:11:33,857 --> 01:11:36,960
Semuanya adalah
sebenarnya sangat sederhana.

1571
01:11:37,160 --> 01:11:43,163
Sangat sederhana... satu saja
tidak bisa melihatnya.

1572
01:11:43,967 --> 01:11:46,503
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda,
Nona Marple?

1573
01:11:46,703 --> 01:11:49,439
Terima kasih banyak
karena melihatku.

1574
01:11:49,639 --> 01:11:52,709
Ini sebenarnya bukan waktu terbaik.

1575
01:11:52,909 --> 01:11:55,612
Ah!

1576
01:11:55,812 --> 01:11:58,181
Seorang inspektur menelepon.

1577
01:11:58,381 --> 01:12:01,418
"Jaringnya terbang keluar
dan melayang lebar,

1578
01:12:01,618 --> 01:12:04,154
“Cerminnya retak dari sisi ke sisi,

1579
01:12:04,354 --> 01:12:09,056
'Kutukan telah menimpaku,'
seru Nyonya Shalott."

1580
01:12:09,426 --> 01:12:11,228
Begitulah cara Dolly Bantry
menggambarkannya--

1581
01:12:11,428 --> 01:12:13,897
raut wajah istrimu.

1582
01:12:14,097 --> 01:12:15,865
Meskipun sebenarnya
dia salah mengutip.

1583
01:12:16,065 --> 01:12:19,035
Dia berkata "malapetaka"
bukannya "kutukan".

1584
01:12:19,235 --> 01:12:21,438
Mungkin kata yang lebih baik
dalam situasi tersebut.

1585
01:12:21,638 --> 01:12:23,907
Pada hari pesta,

1586
01:12:24,107 --> 01:12:27,110
sementara Heather Badcock dulu
berbicara dengan istrimu,

1587
01:12:27,310 --> 01:12:32,880
Marina tidak memandangnya,
tapi pada gambar itu.

1588
01:12:33,149 --> 01:12:34,884
Dan meskipun ada
malapetaka diramalkan

1589
01:12:35,084 --> 01:12:37,320
di wajah istrimu,
itu bukan pada dirinya

1590
01:12:37,520 --> 01:12:38,588
<i>malapetaka akan jatuh.</i>

1591
01:12:38,788 --> 01:12:40,323
<i>Itu adalah Heather Badcock</i>
<i>yang ditakdirkan</i>

1592
01:12:40,523 --> 01:12:42,525
<i>sejak saat ini</i>
<i>dia mulai berbicara.</i>

1593
01:12:42,725 --> 01:12:44,027
saya tidak mengikuti.

1594
01:12:44,227 --> 01:12:45,362
Mengapa Anda harus melakukannya?

1595
01:12:45,562 --> 01:12:47,564
Tidak ada yang memberitahumu
persis apa yang dia katakan.

1596
01:12:47,764 --> 01:12:48,765
Tapi mereka punya, Nona Marple,

1597
01:12:48,965 --> 01:12:50,133
lagi dan lagi.

1598
01:12:50,333 --> 01:12:52,502
Tapi bukan kalimat krusialnya,

1599
01:12:52,702 --> 01:12:54,738
karena tidak ada yang menyangka
itu penting.

1600
01:12:54,938 --> 01:12:55,939
<i>Aku hanyalah seorang gadis</i>

1601
01:12:56,139 --> 01:12:57,140
<i>dan sangat senang
pada prospek</i>

1602
01:12:57,340 --> 01:12:58,375
<i>melihatmu secara langsung.</i>

1603
01:12:58,575 --> 01:12:59,876
<i>Aku selalu begitu
penggemar paling besar,</i>

1604
01:13:00,076 --> 01:13:01,745
<i>tapi yang paling konyol
hal itu terjadi pada hari itu</i>

1605
01:13:01,945 --> 01:13:03,079
<i>Suhuku turun</i>

1606
01:13:03,279 --> 01:13:04,547
<i>dan dokter berkata
Saya tidak bisa pergi.</i>

1607
01:13:04,747 --> 01:13:05,515
<i>Sayang sekali!</i>

1608
01:13:05,715 --> 01:13:06,516
<i>Dapatkah Anda bayangkan</i>

1609
01:13:06,716 --> 01:13:07,584
<i>kekecewaanku,
Nona Gregg?</i>

1610
01:13:07,784 --> 01:13:09,519
<i>Apa kata dokter itu?</i>

1611
01:13:09,719 --> 01:13:11,054
<i>Campak Jerman.</i>

1612
01:13:11,254 --> 01:13:12,589
<i>Tapi aku tidak merasa terlalu sakit</i>

1613
01:13:12,789 --> 01:13:14,824
<i>dan aku hanya punya ini
sedikit ruam di pipiku.</i>

1614
01:13:15,024 --> 01:13:15,992
<i>Jadi aku berkata pada diriku sendiri,</i>

1615
01:13:16,192 --> 01:13:17,460
<i>"Aku tidak akan dikalahkan."</i>

1616
01:13:17,660 --> 01:13:20,697
<i>Aku bangun, merias wajahku
dan ikut serta.</i>

1617
01:13:20,897 --> 01:13:26,567
<i>Aku sangat senang akan hal itu
Saya sudah berusaha.</i>

1618
01:13:26,870 --> 01:13:27,837
campak Jerman?

1619
01:13:28,037 --> 01:13:29,906
Itu benar,

1620
01:13:30,106 --> 01:13:31,408
bukan begitu, Tuan Rudd?

1621
01:13:31,608 --> 01:13:34,508
Ya.

1622
01:13:34,811 --> 01:13:38,111
Penyakit yang sangat ringan, sungguh.

1623
01:13:39,282 --> 01:13:40,717
Ruam, sedikit demam,

1624
01:13:40,917 --> 01:13:43,987
tapi sangat menular,
dan jika seorang wanita tertular

1625
01:13:44,187 --> 01:13:45,955
pada tahap awal
kehamilan,

1626
01:13:46,155 --> 01:13:49,559
konsekuensinya
bisa sangat menghancurkan.

1627
01:13:49,759 --> 01:13:52,295
Saya pikir saya benar dalam mengatakannya
istrimu punya anak

1628
01:13:52,495 --> 01:13:54,297
yang dilahirkan sangat rusak

1629
01:13:54,497 --> 01:13:56,433
dan dia tidak pernah benar-benar melakukannya
pulih dari keterkejutannya.

1630
01:13:56,633 --> 01:13:59,969
Dia tidak pernah tahu bagaimana, atau kapan,

1631
01:14:00,169 --> 01:14:01,204
atau dari siapa dia...

1632
01:14:01,404 --> 01:14:03,106
Sampai hari pesta

1633
01:14:03,306 --> 01:14:04,641
ketika seorang wanita yang sangat aneh

1634
01:14:04,841 --> 01:14:08,745
menaiki tangga itu
dan memberitahunya.

1635
01:14:08,945 --> 01:14:12,582
Bayangkan momen apa itu
dimaksudkan untuk Marina.

1636
01:14:12,782 --> 01:14:15,885
Selama bertahun-tahun dia merawat
semacam kebencian

1637
01:14:16,085 --> 01:14:18,188
untuk orang tak dikenal ini
siapa yang menyebabkan tragedi itu.

1638
01:14:18,388 --> 01:14:22,959
<i>Dan tiba-tiba dia bertemu</i>
<i>orang itu bertatap muka,</i>

1639
01:14:23,159 --> 01:14:25,962
<i>seseorang yang nampaknya sangat bahagia</i>
<i>dan tanpa beban</i>

1640
01:14:26,162 --> 01:14:29,332
<i>dan senang dengan dirinya sendiri.</i>

1641
01:14:29,532 --> 01:14:30,600
<i>Lebih dari itu</i>

1642
01:14:30,800 --> 01:14:32,602
daripada yang bisa dia tanggung.

1643
01:14:32,802 --> 01:14:34,704
Seandainya dia punya waktu untuk berpikir,
untuk menenangkan dirinya...

1644
01:14:34,904 --> 01:14:36,039
Tapi dia tidak melakukannya.

1645
01:14:36,239 --> 01:14:41,511
<i>Dia selalu membawa pilnya</i>
<i>dia, jadi itu sangat mudah dilakukan.</i>

1646
01:14:41,711 --> 01:14:43,646
<i>Dia menaruh barangnya</i>
<i>ke dalam gelasnya sendiri,</i>

1647
01:14:43,846 --> 01:14:47,217
<i>dan jika kebetulan</i>
<i>ada yang menyadarinya,</i>

1648
01:14:47,417 --> 01:14:48,752
<i>mereka tidak akan menyangka</i>
<i>apa saja,</i>

1649
01:14:48,952 --> 01:14:53,053
setelah melihatnya
bawa mereka sebelumnya.

1650
01:14:53,556 --> 01:14:55,658
<i>Dia berhasil berlari</i>
<i>Lengan Heather Badcock</i>

1651
01:14:55,858 --> 01:14:57,594
<i>sehingga dia menumpahkan minumannya.</i>

1652
01:14:57,794 --> 01:14:58,595
Saya sangat menyesal!

1653
01:14:58,795 --> 01:14:59,629
Jangan khawatir.

1654
01:14:59,829 --> 01:15:01,231
Itu hanya Chanel.

1655
01:15:01,431 --> 01:15:03,900
<i>Dan disanalah</i>
<i>kebingungannya terjadi.</i>

1656
01:15:04,100 --> 01:15:05,301
<i>Sekarang, saya hanya punya akunnya</i>

1657
01:15:05,501 --> 01:15:07,971
dari apa yang dilaporkan Primrose Dixon
kepada ceri.

1658
01:15:08,171 --> 01:15:10,807
Dia mengatakan betapa lucunya itu

1659
01:15:11,007 --> 01:15:12,942
bahwa dia sepertinya tumpah
minuman itu sengaja...

1660
01:15:13,142 --> 01:15:14,244
Ya.

1661
01:15:14,444 --> 01:15:16,112
Tapi "dia"
yang dimaksud Primrose

1662
01:15:16,312 --> 01:15:18,047
bukan Heather Badcock

1663
01:15:18,247 --> 01:15:19,883
tapi Marina Gregg.

1664
01:15:20,083 --> 01:15:21,484
Benar sekali
pembunuhan yang sempurna.

1665
01:15:21,684 --> 01:15:23,086
<i>Punya ini, kenapa tidak?</i>

1666
01:15:23,286 --> 01:15:24,354
<i>Aku belum menyentuhnya.</i>

1667
01:15:24,554 --> 01:15:25,355
<i>Oh, aku tidak bisa.</i>

1668
01:15:25,555 --> 01:15:29,423
<i>Tolong lakukan. saya sudah mengalaminya
f<i>sudah terlalu banyak.</i></i>

1669
01:15:31,661 --> 01:15:35,362
<i>Dia ingin</i>
<i>Heather Badcock tewas.</i>

1670
01:15:37,400 --> 01:15:42,405
<i>Dan beberapa menit kemudian...</i>
<i>dia.</i>

1671
01:15:42,605 --> 01:15:46,209
Tapi kemudian dia takut,
takut ada yang melihat,

1672
01:15:46,409 --> 01:15:48,144
dan hanya bisa melihat satu jalan keluar:

1673
01:15:48,344 --> 01:15:51,080
untuk bersikeras bahwa pembunuhan itu
telah ditujukan padanya.

1674
01:15:51,280 --> 01:15:53,883
<i>Dia memberikan pertunjukannya</i>
<i>dalam hidupnya.</i>

1675
01:15:54,083 --> 01:15:57,384
Jason!

1676
01:15:57,654 --> 01:15:59,689
Dan hanya satu orang
melihatnya.

1677
01:15:59,889 --> 01:16:00,723
Ini adalah

1678
01:16:00,923 --> 01:16:03,159
hanya sebuah teori.

1679
01:16:03,359 --> 01:16:06,429
Tapi tahukah kamu, itulah kenyataannya,
bukan begitu, Tuan Rudd?

1680
01:16:06,629 --> 01:16:08,965
Anda tahu, karena Anda tahu
dari yang pertama.

1681
01:16:09,165 --> 01:16:12,101
<i>Dapatkah kamu bayangkan
kekecewaan saya, Nona Gregg?</i>

1682
01:16:12,301 --> 01:16:13,636
<i>Apa kata dokter itu?</i>

1683
01:16:13,836 --> 01:16:16,339
<i>Campak Jerman, tapi aku
tidak merasa sakit parah...</i>

1684
01:16:16,539 --> 01:16:18,441
<i>Dia akan melakukan apa pun</i>
<i>untuk membuktikan</i>

1685
01:16:18,641 --> 01:16:19,943
itu dia
korban yang dituju,

1686
01:16:20,143 --> 01:16:23,012
bahkan sampai ke dokter
kopinya sendiri.

1687
01:16:23,212 --> 01:16:26,780
Itu dia, bukan,
Tuan Rudd?

1688
01:16:27,083 --> 01:16:29,285
Ya, saya pikir begitu.

1689
01:16:29,485 --> 01:16:31,488
Anda panik untuk melindunginya,

1690
01:16:31,688 --> 01:16:32,555
tapi kamu tidak menyadarinya

1691
01:16:32,755 --> 01:16:35,425
berapa banyak yang kamu punya
untuk melindunginya dari.

1692
01:16:35,625 --> 01:16:36,993
Itu bukan hanya sebuah pertanyaan

1693
01:16:37,193 --> 01:16:39,929
<i>untuk menutup-nutupi satu kematian,</i>

1694
01:16:40,129 --> 01:16:44,331
tapi juga kematian
dari Ella Blunt...

1695
01:16:46,436 --> 01:16:49,072
<i>yang akhirnya menemukan yang tepat</i>
<i>orang yang akan memeras,</i>

1696
01:16:49,272 --> 01:16:52,806
<i>terima kasih kepada Primrose Dixon.</i>

1697
01:16:53,943 --> 01:16:57,580
<i>Aku melihatmu melakukannya.</i>

1698
01:16:57,780 --> 01:17:00,216
<i>Aku melihatmu meletakkan tabletnya</i>
<i>di dalam gelas.</i>

1699
01:17:00,416 --> 01:17:02,619
<i>Saya sangat menyesal</i>
<i>untuk Anda, Tuan Rudd,</i>

1700
01:17:02,819 --> 01:17:04,320
penderitaan
kamu telah melaluinya

1701
01:17:04,520 --> 01:17:05,788
karena kamu sangat peduli padanya.

1702
01:17:05,988 --> 01:17:09,359
Tuan Rudd, saya perlu
untuk berbicara dengan istrimu.

1703
01:17:09,559 --> 01:17:11,761
Saya khawatir itu tidak akan terjadi
mungkin.

1704
01:17:11,961 --> 01:17:12,829
Semuanya sudah berakhir, Pak.

1705
01:17:13,029 --> 01:17:15,164
Anda tidak bisa membuat alasan
untuknya lebih lama lagi.

1706
01:17:15,364 --> 01:17:17,233
Sekarang di mana saya bisa menemukannya?

1707
01:17:17,433 --> 01:17:19,235
Di kamar tidurnya, Inspektur.

1708
01:17:19,435 --> 01:17:24,604
Dia meninggal tadi malam dalam tidurnya.

1709
01:17:31,447 --> 01:17:32,782
Overdosis?

1710
01:17:32,982 --> 01:17:34,417
Itu benar.

1711
01:17:34,617 --> 01:17:36,052
Apakah itu kecelakaan?

1712
01:17:36,252 --> 01:17:37,654
Menurut pendapat saya, ya.

1713
01:17:37,854 --> 01:17:39,622
Tapi apakah itu bisa jadi bunuh diri?

1714
01:17:39,822 --> 01:17:42,825
Bisa saja, tapi kemungkinannya sangat kecil.

1715
01:17:43,025 --> 01:17:46,429
Atau seseorang bisa
telah memberikannya padanya?

1716
01:17:46,629 --> 01:17:50,300
Hampir mustahil untuk dibuktikan.

1717
01:17:50,500 --> 01:17:52,268
Dokter?

1718
01:17:52,468 --> 01:17:55,469
Permisi.

1719
01:18:18,861 --> 01:18:24,664
Makhluk yang sangat indah
dan hadiah yang luar biasa.

1720
01:18:24,967 --> 01:18:27,837
Betapa sedihnya dia tidak bisa
lepaskan masa lalu

1721
01:18:28,037 --> 01:18:31,738
dan melihat masa depan
sebagaimana adanya.

1722
01:18:33,609 --> 01:18:38,114
Sangat beruntung
dia mengalami overdosis.

1723
01:18:38,314 --> 01:18:39,782
Kematian sungguh

1724
01:18:39,982 --> 01:18:43,783
satu-satunya jalan keluar yang tersisa.

1725
01:18:45,288 --> 01:18:47,523
Ya, Tuan Rudd,

1726
01:18:47,723 --> 01:18:50,790
sungguh sangat beruntung.

1727
01:18:54,297 --> 01:18:58,267
Dia sangat cantik...

1728
01:18:58,467 --> 01:19:00,750
dan dia sangat menderita.

1729
01:19:00,950 --> 01:19:04,670
Transkripsi dengan titta
untuk Addicted.com